8.3「附曲」Act I Viene La Sera（“夜晚到来了”，来自歌剧《蝴蝶夫人》）

曲目：Act I Viene La Sera,Dimitri Mitropoulos（“夜晚到来了”，来自歌剧《蝴蝶夫人》）

作曲：吉亚卡摩·普契尼（全名Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo María Puccini）

歌词：

夜晚到来了

P为Pinkerton    B为蝴蝶

﹝一﹞

P：夜幕低垂

B：带来黑暗与宁静

P：你孤伶伶地在这里

B：被家人拒于门外，被拒于门外，但是却很快乐。

P：﹝对仆人﹞关上门

B：现在剩下我们二人独处，世界被关在外面，

P：包括那个怒气冲冲的和尚。

﹝蝴蝶入房内宽衣﹞

B：铃木，我的衣服。

铃木对Pinkerton：晚安

﹝二﹞

B：这个腹带多么沉重，我很想把它解开，但新娘必须穿纯白的衣裳。

P：﹝偷看着蝴蝶﹞结已经慢慢解开了，那个娇小美丽的娃娃是我的妻子，她是多么优雅。

B：我因羞赧而脸红，诅咒还在我耳畔回荡。

P：我热情满怀....

B：被拒于门外，但是却很快乐。

﹝三﹞

P：有对迷离双眼的女孩，你属于我，你像百合般纯洁，乌黑的秀发衬出你的雪肤。

B：我就像月光女神，一到晚上，便横越天际、掳获人心，将它们包覆在洁白的斗蓬中，带到月光国度。

P：下凡诱惑世人！美丽的蝴蝶啊！你还未曾说过你爱我。月光女神懂得爱吗？

B：她懂！但是害怕！害怕说出来会招来死神。

P：别傻了！爱不会夺人性命，只会带来新生。我从你的眼中看得出来。

B：你像太阳！我第一眼看到就喜欢你。你高大强壮，笑声爽朗，常常讲出让我匪夷所思的话，我现在很快乐。

﹝四﹞

﹝小提琴独奏「温柔地爱我」旋律﹞

B：爱我！像爱婴儿般的爱我，这才是我需要的爱。我们习惯轻柔婉约的事物，习于沉静的喜悦和温柔，像海一般深邃。

P：让我吻妳这柔情的双手。蝴蝶啊！你真像柔弱的小蝴蝶！

B：我听说在国外，人们抓到蝴蝶，就用针把它钉在木板上？

P：这话不无正确，因为这样它就不会飞走。我掳获了你，不让你走！你是我的，来！

B：一辈子都不分开。

P：来！你的新生活容不下恐惧。夜凉如水，万籁俱寂；来！你属于我，不要害怕.....

﹝五﹞

B：甜美的夜晚......繁星点点........

P：来...来.....我抱着你时，妳全身颤抖。

B：舞动的繁星 P：就像你眼中闪耀的光芒。

BP：真爱的狂喜会让上天会心微笑。

﹝管弦乐大敲「命运之歌」......逐渐消逝......﹞