楚门的世界 | was nothing real

首发于公众号：Ida的美剧电影英语笔记

如果再也不能见到你 祝你早安 午安 晚安

Christof:

Truman. You can speak.

楚门，说话吧。

I can hear you.

我可以听到你。

Truman:

Who are you?

你是谁?

Christof:

Iam the creator of a television show that gives hope and joy and inspiration tomillions.

我是一个节目制作人，给过无数人希望和快乐。

Truman:

Then who am I?

那么，我是谁?

Christof:

You're the star.

你是主角。

Truman:

Wasnothing real?

有什么是真的吗？

Christof:

You were real.

你是真的

That'swhat made you so good to watch.

所以才这么好看。

 Listen to me, Truman.

听我说，楚门。

There'sno more truth out there than there is in the world I created for you.

外面的世界比我虚构的世界更不真实。

Thesame lies, the same deceit.

同样充满谎言，同样虚伪。

 But in my world, you have nothing to fear.

但在我的世界你什么也不用怕，

Iknow you better than you know yourself.

我比你更清楚你自己。

Truman:

Younever had a camera in my head!

你没有在我的脑子里装摄影机。

Christof:

You're afraid. That's why you can'tleave.

你很害怕，所以你无法离开。

It's okay, Truman. I understand.

没关系楚门，我了解。

I have been watching you your wholelife.

你这一生我都在看着你。

I was watching when you were born.

我看着你出生，

I was watching when you took yourfirst step.

看着你学走路

 I watched you on your first day of school.

看着你第一天到学校报到

The episode when you lost yourfirst tooth.

你第一次掉牙

You can't leave, Truman.

你不能离开楚门

You belong here…With me.

你属于这里…和我一起吧。

Talk to me. Say something.

说话啊，什么都可以。

Must say something, god damn it!You're on television!

快说话 这里是电视直播

You're live to the whole world!

全球现场直播

Truman:

In case I don't see you, good afternoon, good evening andgood night.

以防以后我再也见不到你们了，预祝你们午安和晚安

Hahaha! Yeah!