【小贴士】为什么宋朝摩羯图案与今天的不同？

宋朝家庭生活篇

小贴士文稿

1978年，人们在苏州瑞光寺塔第三层塔心窖室发现了一份北宋景德二年（1005）刊刻的《大隋求陀罗尼经》，现藏于苏州市博物馆。这份宋朝经书绘有一张十二星宫图。图中十二星宫的图案，跟我们今天熟悉的十二星座形象几乎没有差异，比如天秤宫的图案是西式的天平，而不是中国传统的杆秤。不过，摩羯宫却画成了“龙首鱼身”的有翅怪物，与今天常见的“羊首鱼身”摩羯图案不一样。

为什么会有这种差异呢？

今天流行的“羊首鱼身”摩羯形象，相传是古希腊神话中牧神潘恩的化身，潘恩长得很丑，因为要救一名他倾慕的仙子，站在有魔力的湖水中，结果下半身变成了鱼。而宋朝人画出的“龙首鱼身”摩羯，则来自印度神话，是一位河神，相传它长着长鼻、利齿、鱼身。

原来，印度僧人在翻译从古希腊传入的十二星宫时，将摩羯宫与印度神话结合起来。之后，这一“龙首鱼身”的摩羯形象随着佛教传入中国，传入的时间比十二星宫的传入还要早得多，南北朝的《洛阳伽蓝记》中已有关于“摩羯”的记载：“河西岸有如来作摩竭大鱼，从河而出。”

再后来，十二星宫从印度传入中国，古代中国人绘画十二星宫的摩羯图案时，自然采用了来自印度的“龙首鱼身”形象，而不可能知道希腊的“羊身鱼尾”摩羯形象。

北宋《大隋求陀罗尼经》中的十二星宫图