2019/9/23 NHK 有着年轻人的登龙门之说的法国指挥家大赛上日本人夺冠

「若手の登竜門」フランスの指揮者コンクールで日本人優勝

有着年轻人的登龙门之说的法国指挥家大赛上日本人夺冠

ブザンソン国際指揮者コンクールは21日、フランス東部のブザンソンで、上位３人による決勝が行われ、青森県出身の沖澤のどかさんが優勝しました。

21日，在法国东部的贝桑松举行了贝桑松国际指挥大赛最后三人决赛，青森县出生的指挥家冲泽获得了冠军。

３番目に指揮台に立った沖澤さんは全身を大きく使って表情豊かにタクトをふり、演奏が終わると観客から大きな拍手が送られました。

大赛上，第三个站在指挥台上的指挥家冲泽使出全身力气，并且表情丰富地挥动指挥棒，演奏结束后观众们报以热烈的掌声。

沖澤さんは、東京芸術大学やドイツ・ベルリンの音楽大学で指揮を学び、去年の東京国際音楽コンクールでは優勝を果たしました。

指挥家冲泽曾在东京艺术大学和德国柏林的音乐大学学习指挥，去年曾在东京国际音乐比赛中获得冠军。           

２年に１度開催されるブザンソン国際指揮者コンクールは、若手指揮者の登竜門として知られ、世界的な指揮者の小澤征爾さんも1959年に優勝しました。日本人の優勝は2011年以来、４大会ぶりで10人目となります。

贝桑松国际指挥大赛每两年举行一次，年轻指挥家获此奖被称为登龙门。世界级的指挥家小泽征尔也曾在1959年获得了冠军。这是日本人自2011年以来，时隔4届，第10位获得冠军。

沖澤さんは、「 ほっとしました、この大きな賞に恥ないように今から気を引き締めてまた頑張ろうと思います」と喜びを語りました。

采访时，指挥家冲泽高兴地表示：“松了一口气，为了不让这个大奖蒙羞，从现在开始，我会振作精神，继续努力”。

重点词汇：

指揮者「しきしゃ」②名

1）指挥者，（音乐）指挥。（指揮をする人。合奏や合唱を指揮する人。）

コンクール③名N2

1.1  concours竞赛会，竞演会，会（汇）演。（音楽や美術などの競技会。）

Ex: 音楽コンクール。/音乐竞赛会。

上位「じょうい」 ①名N1

1）上位；上座；高级。（うえのくらい。高い地位。）

Ex: 今日は女性上位時代である。/现在是妇女居上的时代。

決勝「けっしょう」◎名N1

1）决赛，决胜负。（最終的に勝負を決めること。）

Ex:決勝に進出する。/进入决赛。

優勝「ゆうしょう」◎名・自动・三类N2

1）最优秀。（最も優れていること。）

Ex: 歌謡大会で優勝する。/在歌谣大会中获第一名。

2）冠军。（優れた物が勝つこと。）

Ex:優勝カップ。/奖杯。

豊か「ゆたか」①形动N2

1）物质上丰富（好ましい事物が）十分に備わって不足のないさま。豊富）。

Ex:豊かな才能。/丰富的才能。

2）富裕，充裕，宽裕（財物が十分あって恵まれているさま。富裕）。

Ex:豊かに暮らしている。/（生活）过得富裕。

3）充实，精神上的丰富（精神的にこせこせせず，ゆとりのあるさま。おおらかなさま）。

Ex:豊かな心。/心怀宽大；丰富的心灵。

4）丰盈，丰满（肉づきがよいさま。豊満）。

Ex:朗々として豊かな声 。/洪亮的声音。

5）足够，十足（基準・限度を超えて十分にあるさま，余りのあるさまを表す）。

Ex:馬上豊かに乗っている。/悠然骑在马上。

ふる◎他动・一类N2

1）挥，摇，摆。（前後左右または上下などに動かす。）

Ex:バットを大きく振る。/使劲抡球棒。

2）撒；丢。扔，掷。（まく。散らす。）

Ex:さいころを振る。/掷色子（骰子）。

3）放弃，牺牲，白扔，白丢。（犠牲にする。）

Ex:彼は女のことで一生を棒に振った。/因为男女关系而断送了自己的一生。

4）拒绝，甩。（拒絶する。嫌う。）

Ex:客を振る。/拒绝会客。

5）分派，分配。（割り当てる。当てる。）

Ex:俳優に役を振る。/给演员分派角色。

果たす「はたす」②他动・一类N1

1)完成，实现，实行。（成し遂げる。しおおせる。）

Ex:約束を果たす。 /践约。

2)（接动词连用形后表示）光，尽。（「動詞の連用形に付いて」すっかり・・・する。）

Ex:精力を使い果たす。 /精疲力竭，精力用尽。

開催「かいさい 」◎名・他动・三类N1

1)开（会）；召开；举办。（会や催しものなどを開くこと。）

Ex:万国博を開催する 。/举办万国博览会。

登竜門「とうりゅうもん」③名

1)登龙门，飞黄腾达的门路，发迹的门径。（困難ではあるが、そこを通れば出世の道が開かれると言われる関門。）

Ex:文壇への登竜門。/登上文坛的门径。

ぶり ②

1)样子，状态，情况。（ようす。）

Ex:その会社の営業振りは堅実だ。/那个公司的经营状况很扎实。

2）经过……之后又……。（日時の経過。）

Ex:これは10年振りの暑さだ。/这是十年来没有过的炎热。

3）分量；体积。（物の大小。）

Ex:大振りのからだ。/大个子。

若手「わかて」◎名

1）年轻而能干的人。（若くて働きざかりの人。）

Ex:若手教師。/年轻能干的教师。

2）年岁较轻的人，青年，小伙子。〔一団の人々のうち、若い方の人。〕

Ex:若手のちゃきちゃき。/朝气蓬勃的年轻人。

恥「はじ」②名N1

1）耻；耻辱（不名誉な）；羞耻（不体裁な）；丢人。（はじをかく。）

Ex1:大恥をかく。/丢了一个大丑；丢尽了面子。

Ex2:恥も外聞もな。/顾不得体面；不顾体面。

Ex3:うちわの恥を世間にさらすな。/家丑不可外扬。

Ex４:恥の上塗り。/再次丢脸；耻上加耻。

引き締める「ひきしめる」④他动・二类

1）勒紧，拉紧。消除松弛，使紧张。（たるみをなくす。緊張させる。）

Ex：手綱をしっかり引き締める。/勒紧缰绳。

2）紧缩，缩减。控制开支。（出費を抑える。）

Ex1:市場を引き締める。/控制市场。

Ex2:家計を引き締める。/缩减家庭开支。

3）紧张，振作。（心・気持ちを緊張させる。）

Ex1:笑っていた顔を急に引き締める。/突然收起笑容。

Ex2:心を引き締める。/振作精神。

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

来源：NHK

本节目仅供学习，个人水平有限，请多多指教!

喜欢小编的朋友，可以加微信工作号：“哟哟日语”

一起加油吧！