2019/9/18 NHK 2022年冬季北京奥运会和残奥会吉祥物揭晓

2022年 冬の北京オリンピック・パラリンピック マスコット発表

2022年冬季北京奥运会和残奥会吉祥物揭晓

中国の北京で2022年に開かれる冬のオリンピックとパラリンピックのマスコットが発表されました。

2022年北京冬奥会吉祥物和冬残奥会吉祥物于今日发布。

マスコットは国内外からの応募を参考に選ばれ、オリンピックはパンダをモチーフにした「ビン・ドゥンドゥン」（冰※ドゥン※ドゥン）、パラリンピックは旧正月などに飾られる赤い灯籠をモチーフにした「シュエ・ロンロン」（雪容融）に決まりました。

吉祥物是参照国内外投稿的设计作品，最终决定了奥运会的吉祥物是以熊猫为原型进行设计创作，残奥会的吉祥物则是以春节等节日里装饰的红灯笼为创意进行设计创作，这两个吉祥物的名字分别是：冰墩墩与雪容融。

北京では、3年後の2022年に、冬のオリンピックとパランピックが開かれることが決まっていって、2008年の夏の大会と合わせ、史上初めて夏と冬の両方の大会を開く都市となります。

北京将3年后的2022年举办冬奥会和冬残奥会，这与2008年夏季奥运会合在一起，北京将成为历史上首个同时举办夏季和冬季奥运会的城市。

重点词汇：

マスコット③名

译：mascot最喜爱的宝贝；吉祥物（人偶或动物等）；福神。（幸運をもたらすものとして、身近に置いて愛玩する小動物や人形など。）

Ex: 大会のマスコット。（译：大会的吉祥物。）

パンダ①名

译：panda熊猫。（目と耳と四肢付近の背中とは黒く、それ以外は真っ白の動物。）

Ex: ジャイアント・パンダ。（译：大熊猫。）

モチーフ②名

译1：motif契机，动机，中心思想（絵画・彫刻などの芸術作品で、表現の動機・きっかけとなった、中心的な思想・思い。）

Ex: 古代ギリシャ神話をモチーフとする（译：以古希腊神话为创作灵感。）

译2：音乐的最小构成单位。（音楽を構成する最小単位。二つ以上の音が集まり、一つの音楽的意味を形作り、楽節の基本となるもの。動機。）

译3：花纹、图案等的最小构成单位。（編み物などで、模様を構成する最小単位の小片。）

同：モティーフ

旧正月「きゅうしょうがつ」③名

译：春节，旧历新正，旧历年。（陰暦の正月。）

飾る「かざる」◎他动・一类　Ｎ2

译1：装饰。装点。（美しく見えるように物を添え手を加える。）

Ex: 身なりを飾る。（译：修饰打扮。）

译2：粉饰。只装饰表面。（外観だけをよいように繕う。）

Ex: あの人は体裁を飾るのがすきだ。（译：他爱讲究门面。。）

译3：排列（得整齐漂亮）。（見せるために美しく並べる。）

Ex: ショー・ウインドーに品物を飾る。（译。橱窗里陈列商品。）

译4：增光。润色。生色。（華やかさ、立派さを加える。）

Ex: ことばを飾らずに言えば。（译：不加润色地说；直爽地说来。）

キャラクター①②名

译：character性格，人格，本色。（性格。人格。持ち味。）

Ex: キャラクターを売り物にする。（译：靠性格来吸引人。）

译：角色。小说、漫画、电影、戏剧等的出场人物。（小説・漫画・演劇などの登場人物。）

译：文字，符号。（文字。記号。）

アイスホッケー名

译：（英）ice hockey 冰上曲棍球。（氷上競技の一。全身を防具で固めスケート靴を履いた1チーム6人ずつの競技者が、木製のスティックでパック（たま）を相手側ゴールに入れて得点を争う競技。《季冬》）

会場「かいじょう」◎名Ｎ2

译：会场（会議や催し物などが開かれる場所）。

Ex: 会場いっぱいの人。（译：挤满会场的人。）

競技場「きょうぎじょう」◎名

译：竞技场。（各種のスポーツを行うための施設。スタジアム。）

Ex: 競技場に聖火が到着した。（译：圣火到达竞技场。）

イベント◎名

译1：event事件，事变，大事。〔できごと。事件。〕

集会，（文娱）活动。〔催し。行事。〕

Ex: よく知られたイベント。（译：被人熟知的活动。）

译2：〈体〉比赛项目；比赛。（運動競技・試合の種目。）

Ex: メーン・イベント（译：节目中）主要项目。）

図る「はかる」②他动・一类Ｎ1

译1：图谋；策划；谋求。（計画する。ある動作が実現するよう、計画をたてたり、努力したりする。くわだてる。くふうして努力する。企図する。）

Ex: 再起を図る。（译：企图东山再起。）

译②：安排；考虑；照顾。（うまく処理する。取り計らう。）

Ex: 便宜を図る。（译：替人着想；给人方便。）

译3：意料，料想；估计。（（多く文末を「とは」で結ぶ）思いがけることが起こったという気持ちを表す。）

Ex: 豈（あに）図(はか）らんや。（译：孰料；谁知道……；没想到。）

同：測る、量る、計る、謀る、諮る

国威「こくい」①名

译：国威。（国の威力。その国が対外的に持つ威力。）

Ex: 国威発揚。（译：发扬国威。）

発揚「はつよう」◎名・他动・三类

译：发扬，振奋。（さかんにあらわすこと。ふるいおこすこと。精神や気分を高めること。）

Ex:国威を発揚する。（译：发扬国威。）

更多学习内容，请见微信公众号：“哟哟日语”。