晁补之《盐角儿·亳社观梅》

盐角儿·亳社观梅

【宋】晁补之

开时似雪。谢时似雪。花中奇绝。

香非在蕊，香非在萼，骨中香彻。

占溪风，留溪月。

堪羞损、山桃如血。

直饶更、疏疏淡淡，终有一般情别。

①王灼《碧鸡漫志》：“盐角儿，《嘉桔杂志》云：‘梅圣俞说，始教坊家人市盐，于纸角中得一曲谱，翻之，遂以名。’令双调《盐角儿》令是也。欧阳永叔尝制词。’明吴玉播《别雅》卷四：“歌诗谓之盐者，如行吟、曲引之类云。今南岳庙《献神曲》有《黄帝盐》，而《长沙志》载为《黄帝炎》，按：施肩吾诗云：‘颠狂楚客歌成雪，妩媚吴娘笑是盐。’盖当时语也。武璺时民饮欧歌，曲终而不尽者，谓之族盐。王灼《碧鸡漫 志》：盐角儿，《嘉裙杂志》云：梅圣俞说，(始教坊家人)市盐，于纸角得一曲。此非也，盖仍从曲艳得名，犹云盐杖鼓耳。”

②亳(bó)社：即殷社。古时建国必先立社，殷建都亳，故称亳社，故址在今河南商丘。

③开时似雪：卢照邻《梅花落》：“雪处疑花满，花边似雪回。"

出自唐代卢照邻的《梅花落》

梅岭花初发，天山雪未开。

雪处疑花满，花边似雪回。

因风入舞袖，杂粉向妆台。

匈奴几万里，春至不知来。

梅岭花朵盛开的时候，天山还未开始下雪。

下雪的地方看上去疑是开满了白白的梅花，而梅花的边缘处又像是落了一层积雪。

因着风儿的吹拂片片梅花飞入舞女的广袖中，又混杂着脂粉飘向女儿家的妆台。

几万里广袤荒凉的匈奴之地笼罩在茫茫白雪之中，春天到了也还无从知晓。

④谢时似雪：杜审言《大酶》酺：“梅花落处疑残雪，柳叶开时任好风。”

⑤彻：透。宋魏了翁《次韵苏和甫雨后观梅》：“疏影照人骚梦冷，清香彻骨醉痕锁。”

⑥损：煞。很的意思。

【译文】

花开的时候象雪，凋谢的时候仍然像雪，在百花之中的确是绝无仅有。散发出来的清香不在花蕊，也不在花萼，而是从骨子里飘荡出来的，清香透彻。

占尽了从小溪吹来的轻风，留住了小溪中的明月，使那红得似血的山桃花也羞惭得减损了自己的容颜。即使仍然花影稀疏清香淡淡，终究另有一种非其他媚俗之花可与之相比的情致。

【赏析】

《盐角儿·亳社观梅》是北宋时期的作者晁补之的一首词。此词咏梅。上阕先赞梅之品格始终如一，再赞梅香彻骨。直是赋体，吐露无余。下阕赞梅之风姿，“占溪风，留溪月”勾勒出一幅溪月梅韵图。上片写梅花色香，用重句而略更数字，两联似对非对，遣词灵动。下片以山桃作比，更托出梅花高洁标格。词人亦寄托了自己的志趣和情操。

公众号：秋语荷塘