《安娜·卡列尼娜》6：双语彩蛋

喜马拉雅的听众朋友，你好，我是北京大学俄语系的赵桂莲，我在这里要跟大家分享《安娜·卡列尼娜》小说里边的两段原文阅读。这两段第一段是小说一开篇的名言。小说开篇的这句话也就是告诉了我们小说的主题是什么？作家通过这部小说想要表现什么？表现的就是爱情婚姻家庭。

第二段是小说第一卷的第18章的开头，是安娜·卡列尼娜与渥伦斯基，也就是这个情夫初次见面时候的那种描写。这个描写也同样，我们可以说呈现出来的是一种旺盛的生命力。两个人的这种相互吸引，这一段里边最重要所呈现出来的，就是在渥伦斯基眼里所呈现出来的安娜的旺盛的生命力，这也是我们说是托尔斯泰创作非常重要的一个特点。

我们可以看一下北京大学乔振旭老师的译文：

渥伦斯基道了一声歉，就向车厢里走。可是他觉得有必要再看她一眼，这倒不是因为她长得很漂亮，也不是因为她的体态显示出一种优雅的风度，而是因为当他从她身边走过时，在她那迷人的面部表情中包含着一种特别温柔，特别亲切的神韵。

当他回过头去的时候，恰好她也回过头来，她那一双闪亮的灰色的眼睛，从浓密的睫毛下亲切友好地看了一下他的脸，像是在认他。可立刻又转过头去看，走过来的人群，好像是寻找什么人，就在他们两人的目光短促的对视中，渥伦斯基发现她的容貌，她的微笑，她那闪亮的眼睛，她那弯成弧形的红润的双唇，都洋溢着一种生命的热烈，一种受到抑制的热烈，好像他身上蕴藏着无穷的青春活力，以至于他都抑制不住，他们透过他的眼神，透过他的微笑迸发出来，它有意义至终眼睛中迸射出的光彩，可能光彩却违背他的意愿，在他的微微一笑中迸射出来。