第三十一章《苦儿流浪记》到伦敦去

第31章
到伦敦去
第二天，当鲁咪醒来的时候，太阳已爬得很高了。
就在鲁咪还没有完全清醒过来的时候，他的养母慌慌张张地推门进来。她的面孔苍白，手里拿了一封信。
“鲁咪，真糟糕！詹龙在巴黎病得很厉害！”
“什么？爸爸害病了？”
“是的，我是从这封信里知道的。因为你还在睡觉，我已请邻居看了一下，现在你再念给我听！”詹龙的信是这样写的：
妻：
当你读到这封信的时候我已经躺在巴黎的一家慈善医院里了，我病得很厉害，患的是脑溢血。医生说，恐怕活不到明天，所以，趁着还没死，交代你有关鲁咪的事情。
我到处找他，最后，查出他的踪迹：鲁咪大约在四天前，从巴斯煤矿卡苏伯家出发，到夏巴龙村来了。
这封信寄到家的时候，他也许已经到家了。如果，鲁咪到了家里，你就叫他赶快写信给伦敦市维斯那·格林街四十三号的约翰·杜立克，叫他立刻来把鲁咪领回去。
杜立克就是鲁咪的生父，他来领鲁咪，应当付给我们三千法郎的抚养费。这笔钱一文也不能少，不然，鲁咪绝对不交给他。
这件事绝对要保密，不可告诉任何人，因为，要让别人知道了的话，会来找我们麻烦的，这笔钱也就会告吹！特别要注意的是，先别把鲁咪交给他，必须等到他把钱拿来，当场交换才可以。最后，我要提醒你，这些事必须等到我死了以后，才可以办。只要我一息犹存，你不可以擅自做主，知道吗？……信写到这儿断了。
养母和鲁咪面对这突如其来的消息，显然是不知所措了。本来要去找詹龙，现在他已在巴黎病危。由他的来信猜想，说不定此刻已经死了。像詹龙这种人，会写这样的信回来，想必是已经觉得自己不久于人世了。但是，即使很快赶到巴黎，到底能不能见到他一面呢？
就在鲁咪和养母犹豫了一天之后，巴黎的慈善医院寄来了一个通知，上面说：“夏巴龙村詹龙·巴布联已病逝，请速派人来领遗体。”
这个消息对养母的打击是巨大的，不管丈夫是如何粗暴，这么多年来，天天生活在一起的人一旦去世，岂能不感到悲哀？
鲁咪的心情也是如此。他能有今天，说起来还是得力于詹龙，如果詹龙不把他从巴黎捡回来，将不知会变成怎么样，何况，詹龙把他押给皮大斯老公公，毕竟还是由于贫穷所迫，不得已才这么做的。假如那时候他不出去旅行，就不会有机会接受各种锻炼，那么终将成为一个懒惰的乡村少年也说不定！
这么一想，他觉得詹龙是他的恩人，对他也就没有任何怨恨了。
鲁咪决定和养母一起去巴黎领回詹龙的遗体。可是，养母却反对说：
“詹龙的葬礼我一个人办就够了，你还是赶快到伦敦找你的亲爸、妈去吧！”
“养父的信上不是叫我们先别去，要到对方送钱来……”
养母却凛然地说：“鲁咪，我抚养你长大，并不是为了要钱，而是因为你太可爱才抚养你的，不管詹龙的信上怎么说，我是一个钱也不要的！”
鲁咪太了解养母了，虽然她对人温和，但是，只要做出决定，就不会反悔的。所以，他就决心依照她的话去做了。幸亏自己的亲父母是有钱人，他打算到了那边后，拜托他们设法安置养母，使她将来能够度过幸福的晚年。
这时，马佳说：
“鲁咪，你也带我一起到伦敦去吧！我会说英语，可以帮你的忙，你的父母和兄妹都说英语，如果你不会说英语，你们之间的沟通就会出现问题。而在去伦敦的路上，我正好教你英语。求求你，带我一起去吧！”
鲁咪当时就接受了他的请求。
第二天早晨，养母、鲁咪和马佳轮流地与母牛亲了又亲，又拜托邻居照顾后，一道出发了。
养母是到巴黎料理詹龙的丧事，马佳则是陪鲁咪到伦敦去找亲父母。
走到村界的岔道口时，鲁咪说：
“妈妈，我一定会回来接你的，而且，还会带很多礼物送给你——”
养母一面微笑，一面说：
“鲁咪，听你这样说我非常高兴。我想我不会收到比那头母牛更可贵的礼物了。因为，你在穷苦时，以汗水换来的礼物，比你有钱时送给我的礼物，更使我高兴。”
养母与鲁咪他们，一次又一次地掉回头来，挥手道别。可是，这次分离再不像五年前那样使他们难过了。
十天后，鲁咪和马佳便到了西海岸的布伦港。他们在这儿搭船，渡过多佛海峡。第二天中午，便抵达目的地——伦敦。
伦敦不愧称为雾都。当鲁咪和马佳抵达的那天，这里正好笼罩着一片浓雾，所有的建筑物都模模糊糊的，呈现一片灰色。
此刻在法国各种各样的花草，在明媚的太阳光下盛开着！
鲁咪在心里不止一次地盘算：如果自己的双亲不是英国人，而是法国人的话，那该多么好！
鲁咪一直以为自己的亲父母是很富有的人，应该有很多人知道他们的地址的。
马佳说：
“维斯那·格林街的‘格林’是绿色的意思，所以，你的亲父母一定是住在环绕着绿树的地方，肯定会有很多人知道的，只要问一问就会晓得了！”
于是，马佳便向行人打听维斯那·格林街应该怎么走。问了六个路人，可是，都说不知道有这么一个地方。鲁咪还以为是马佳的英语说得不好，人家听不懂。
这时，过来一位警察，马佳便向他问路。真是太幸运了，这个警察知道那个地方。而且，还替他们叫了一辆马车，请车夫把他们送到那儿去。
马车左拐右拐，然后驶进一条笼罩着一片白雾的肮脏街道。这条街比过去鲁咪第一次和师父到巴黎时的那条街，更乱更脏。
一些衣衫褴褛赤脚的孩子，在泥泞的街道上追逐，溅得满身全是泥巴。看来，这是贫民区。
街道很长，走了很长时间，最后马车停下来了。
“这儿就是维斯那·格林街啦！”车夫说后，等他们下了车，拿了车钱后就匆匆驶去。
两个人看了看四周，没有绿树，也没有像宫殿样的房屋。
正当他们不知所措的时候，有个警察走来了，用一种责备的口气对马佳说了一句话。
马佳等警察说完，很有礼貌地对他说：
“请问，维斯那·格林街四十三号约翰·杜立克家在哪儿？”
警察用手示意了一下，说：“跟我来！”就领先向前走了。
鲁咪低声地问马佳说：“刚才警察说什么？”
马佳很不高兴地答道：
“他说，住在这附近的人们，不是小偷就是扒手，叫我们要特别留意才好。”
鲁咪听后，感到非常不安了。
走了几分钟，警察在一所破房子门前站住，一面看着门牌，一面大声叫道：“四十三号，约翰·杜立克！”
说完，身子向右一转，就走了。
难道这就是亲生父亲的家？鲁咪惊疑地看了马佳一眼，马佳此时也回望鲁咪一眼，眼中充满了疑问。然后，二人仔细地看了看门牌，不错，门牌上的确写着“约翰，杜立克”呀！
这是一所非常破旧的房子，恐怕一阵大风就会吹倒。简直像猪舍一样，黑黑的泥水从地板下流出来，散发着一股令人窒息的臭味。