衣 05. 在裁缝店

Part 1 衣 section5 在裁缝店

精选基本句

1.　我想定做一条裙子。私はスカートをオーダーメードしたいです。

○　私 は上着を作りたいです。

A：何かお手伝いしましょうか。

B：私 はスカートをオーダーメードしたいです。

2.　做一件晚礼服要多久？タキシードを作るのにどのぐらいかかりますか。

○　いつ、私のスーツは仕上がりますか。

A：タキシードを作るのにどのぐらいかかりますか。

B：恐らく一週間はかかります。

3.　有哪些料子可以选择？どのような生地を選べますか。

○　この生地で私に洋服を作ることができますか。

4.　你能给我量一下尺寸吗？私のサイズを量っていただけませんか。

○　私 は自分のサイズを知りません。

5.　您这儿改衣服吗？ここで洋服を直すことができますか。

○　ウエストを少し小さくしてほしいです。

6.　手工费是多少？オーダーするのにいくらかかりますか。

A：オーダーするのにいくらかかりますか。

B：全部で50元です。

7.　你们的做工如何？あなた達の仕立ては大丈夫ですか。

A：あなた達の仕立ては大丈夫ですか。

B：ご心配なさらないでください。

8.　腰围需放宽一些。ウエストは少し緩める必要があります。

9.　裤子的臀部太瘦了。ズボンのヒップがとても小さいです。

○　シャツの襟が大きすぎます。

10.　请你把这个熨一下。これにアイロンをかけてください。

A：これにアイロンをかけてください。

B：いいですよ。いつ必要ですか。

会話1　定做裙子　スカートをオーダーメードする

   山田：私はスカートをオーダーメードしたいんですが。

仕立屋：寸法を測らせてもらってもいいですか。

   山田：はい、ウエストを少し小さくしてほしいです。

仕立屋：はい。いいですよ。

   山田：どれぐらいかかりますか。

仕立屋：恐らく一週間はかかります。

   山田：オーダーするのにいくらかかりますか。

仕立屋：スカートは一枚20元です。

会話２　定做上衣　上着をオーダーメードする

  中野：あのう、上着をオーダーメードしたいんですが、私のサイズを測ってくれませんか。

仕立屋：はい。どのように作りますか。

   中野：今はやっているデザインでお願いします。もし似合わなかったらどうしよう。

仕立屋:  その点ならご安心ください。

   中野：いつごろ仕上がりますか。

仕立屋：来週末ぐらいです。

   中野：そうですか。じゃあ、また来週末。

会話３　定做套装　スーツをオーダーメードする

   岡田：すみません。この生地でカジュアル?ウェアを作りたいんですが。

仕立屋：はい。お客さんのサイズを測らせてください。

   岡田：いいですよ。ジャケットは脱いたほうがいいですか。

仕立屋：できればお願いします。……はい、いいです。ありがとうございます。

   岡田：シングルで作ってください。

仕立屋：はい。ちょっとお待ちください。領収書を差し上げますから。

   岡田：いくらですか。

仕立屋：ちょっと見せてください、肩当てと内張りに、全部で二万三千円です。

   岡田：はい、分かりました。いつできるんですか。

仕立屋：二週間後です。

(二週間後)

   岡田：新しいスーツを試着しに来ました。これは領収書です。

仕立屋：はい、持ってきますので少々お待ちください。はい、こちらです。鏡に向かって試着して下さい。よろしいでしょうか。

   岡田：ズボンはちょっと長すぎると思わないですか。

仕立屋：もし長いと思うならば、ズボンのすそを短くすることができます。大体20分必要です。

   岡田：いいですね。ありがとうございます。

仕立屋：どういたしまして。

ーーー終わりーーー