101.1【白话文】 致沅弟：独享大名为折福之道

本集文稿 

这封信是同治三年五月十二日曾国藩自安徽安庆写给南京前线的九弟曾国荃的。这封信主要还是在讨论是否请李鸿章所率领的淮军前来南京会同湘军围攻天京的事情。信中提到的厚庵是湘军名将杨岳斌，雪琴则是湘军名将彭玉麟，两人主要负责指挥湘军水师作战。

沅弟左右：

近些日子，我很为弟弟的病担心，十一日接到弟弟初七日交给袁姓传令官带来的信，此外还有给纪鸿两个孩子的信，字里行间透露着精神气，还有一种沉静的气息，遣词造句从容不迫，娓娓道来，（透过你的信），我预计你的病肯定就快痊愈了，我感到十分的欣慰。

只是南京过了这么久都没有拿下，按照弟弟平时的性情、脾气，我怕你内心焦躁、上火，导致肝病越来越重。我跟昌岐促膝长谈了一次，知道少荃心中确实有与我们兄弟，互相亲近、互相帮助的诚意在。我想要奏请朝廷让少荃亲自带开花炮队、洋枪队前来南京会同“剿匪”，接到弟弟这次的回信（最晚十八、十九日应该就能收到你的回信），我就一面进呈奏折，一面寄信给少荃请他火速带兵西来，如果淮军前来会同“剿匪”而大获成功，那么弟弟会因为付出的努力最多而被人称赞，而少荃则可以获得攻破“贼穴”的美名，这样你们两个人可以分享朝廷的恩赏与嘉奖，这样还可以在暗中增加福气。在我看来，一个人独享大名会折损自身的福气，与人分享名誉、功劳则是保存福分的方法。如果淮军前来，而南京城内的“贼匪”依然像之前那样负隅顽抗，两军合力依然无法攻克南京。那么对于弟弟攻城不力的诽谤声也可以稍微消停一些，弟弟身上的责任也会稍小一些。

我昨天已经写信给少荃，告诉他调动开花炮来南京会同“剿匪”的想法。仔细想来，弟弟肝病久久不愈，不适宜再在前线拖上两个月了，而且目前筹措的军饷也难以让我军在南京城下在坚持上三四个月，所以我下定决心请少荃前来，淮军近些日子以来也是每月只发一半的军饷，储备也不是很充足，可以不必担心两军士兵们互相比较饷银的多少，因贫富差距太大而有所不满。（听到我内心的想法），想必弟弟应该能够体谅我的苦衷吧！

厚庵刚刚获得甘陕总督的任命，可以说是朝廷特别照顾才能获得的恩典，他现在仍然负责督办江西、皖南的军事大局，绝对不可以辞职啊。南京水师的防备事务，我请了昌岐跟弟弟一同处理，雪琴仍然回到裕溪等地，应该不会有什么疏失。多将军病逝，他一生劳苦，鞠躬尽瘁，让人心生悲悯。

                                          哥哥曾国藩亲笔，五月十二日

作为湘军的最高统帅、九弟曾国荃的兄长，曾国藩内心不是没有想过曾国荃率领的湘军凭借自身的力量拿下南京城，独享“平定乱贼”的荣誉。这件大功劳是任何人都梦寐以求的。但曾国藩一生都坚信，人生不能太求圆满，不能太汲汲于功名，力求功名的圆满不是会给自身带来福气的做法，所以对于攻克南京这个功名，曾国藩远比九弟曾国荃看得淡。同时，从现实的角度出发，曾国藩清醒的意识到，不让李鸿章的淮军前来助战，不仅有可能引起李鸿章的不满，更容易导致朝中大臣的非议，一旦对南京的围困出现差池，曾氏兄弟难辞其咎，况且湘军的粮饷、曾国荃的病情都是长久围城所面临的不利因素，这更加坚定了曾国藩请李鸿章率淮军前来助战的想法。曾国藩在决战关头清醒的头脑和思维，是值得我们学习的一个地方。