【English】50. The Fish Pond 鱼塘

Fish Pond 鱼塘

- Peppa and herfamily are having a day out.

  佩奇和她的家人一起出去玩。

- We are going tosee a pond that has little fish swimming in it.

  我们要去看一个池塘，还会有小鱼在里面游泳。

- Oooh!

  哦！

- I used to gothere when I was a boy. We are here.

  在我还小的时候，经常去那里。我们到了。

- Where is thefish pond?

  鱼塘在哪里啊？

- It's in themiddle of the woods. We have to walk to it.

  它在树林中间，我们得走过去。

- Will we getlost like we always do?

  我们会像以前一样迷路吗？

- Ho-ho! No.Remember, I came here when I was a little piggy.

  吼吼！不会的。别忘了，我小的时候就经常来这了。

- But that's along time ago, Daddy Pig.

  但那是很长时间以前了，猪爸爸。

- In the oldendays.

  就是在昔日的时候。

- Thank you,Peppa. Well, in the olden days, we started the walk by going along a path.

  谢谢你，佩奇。好了，在昔日的时候，我们走在一条小路上。

- Ah! This is theone.

啊！就是那条。

- How do youknow?

  你是怎么知道的？

- There arelittle flowers going here, just like I remember.

那里有一些小花，就和我记忆中的一样。

- Things mighthave changed, Daddy Pig.

  事物是会变的，猪爸爸。

- Nothing changesthat much.

在我看来都没怎么变。

- Now, we walkpast through little trees until we come to a big tree.

  现在，我们要穿过小树，直到我们看到一棵大树。

- I think thelittle trees have grown.

  我觉得小树应该都长大了吧。

- Oh, yes, theydo all seem big, don't they?

  哦，是的，他们看起来都很高，不是吗？

- How are wegoing to find the right big tree? Oof!

  那我们该怎样找到正确的那棵树啊？

- It's usually methat walks into trees.

  通常只有我才会撞在大树上。

- Mummy Pig hasfound the big tree.

  猪妈妈找到了那棵大树。

- Clever Mummy.

  妈妈真聪明。

- Ha-ha! I knewit would still be here. This way, everybody.

  哈哈！我就知道它还在这。大家往这边走。

- Are we nearlyat the fish pond yet?

  我们快到鱼塘了吗？

- Almost there.

  马上就到了。

- But I’m gettinga bit hungry.

  但是我有点饿了。

- Don't worry,there’s a cafe on the way.

  不用担心，这条路上有一家咖啡馆。

- Oh, lovely. I cando with a nice cup of coffee.

  哦，太好了。我可以喝一杯美味的咖啡。

- Can George andI have ice creams, please?

  我和乔治可以吃冰淇淋吗，拜托了？

- Of course. Icecreams for everyone. The cafe should be just about here. Oh.

  当然可以。每个人都可以吃冰淇淋。那家咖啡馆应该就在这了。哦。

- Where's thecafe? Is it behind that rotten pile of wood?

  咖啡馆在哪里啊？是在那堆烂掉的木材后面吗？

- I think thatrotten pile of woods is the cafe.

  我倒觉得那堆烂掉的木材就是咖啡馆。

- Oh!

  哦！

- There is notgoing to be any ice creams coming out of that today.

  看来那里面应该没有冰淇淋可以让我们吃了。

- Hello! What canI get you?

  你们好！你们想要些什么？

- Oh!

  哦！

- A cup of coffeeand three ice creams, please.

  请给我们一杯咖啡和三个冰淇淋，谢谢。

- Of course.

  好的。

- Thank you.

  谢谢你。

-  Mmmm,delicious!

  真好吃！

- Next stop, thefish pond. This way.

  下一站，我们前往鱼塘。这边走。

- Oh, you don'twant to go that way. That goes straight into a blackberry bush.

  哦，你们肯定不想走这条路的。那直接就走到黑莓丛里去了。

- Ah ha, it's theshortcut. It's the way I went when I was a boy.

  啊哈，这是近道。我还是小男孩时就走过这条路。

- No, if you wantto go to the fish pond, you need to go up that path.

  不，如果你们想去到鱼池塘，你们需要顺小道上山。

- Well, I'mtaking the shortcut.

  好吧，我还是决定走近道。

- All right, whowants to go through a blackberry bush?

  好吧，那么有谁想要从黑莓丛里穿过去？

- Me.

  我。

- And who wantsto go on the path?

  那么谁想和我一起走那条路？

- Me!

  我！

- Race you,Daddy.

  比赛吗，爸爸。

- Ho-ho! I'll get there first.

  吼吼！我一定会先到那里的。

- Bye.

  再见。

- I hope the fishpond is still here.

  我希望鱼塘还在这。

- Yes, everythingseems a bit different to what Daddy Pig remembers.

  是的，好像一切都和猪爸爸印象中的不太一样了。

- What's that?

  那是什么？

- It's the fishpond.

  这就是鱼塘了。

- George, let'ssee the little fish. Oh. Daddy said that the fish were tiny, but they’re ginormous!

  乔治，我们一起去看小鱼吧。哦。爸爸说这些鱼都很小，但是它们都很大啊！

- It's been along time since Daddy was here. The fish have got a lot bigger.

  猪爸爸上次来已经是很久以前了。所以小鱼变得更大了。

- Like Daddy'stummy.

  就像爸爸的肚子一样。

- Oh, where isDaddy?

  哦，爸爸去哪了？

- Oh, he might belost. I better ring him.

  哦，他可能是迷路了。我给他打电话。

- There's a phoneringing in that bush.

  那边的灌木丛里有电话在响。

- Hello, Mr. Pigspeaking.

  你好，我是猪先生。

- It's Daddy.

  是爸爸。

- Oh! Hello, I'mstuck.

  哦！你好，我被卡住了。

- Hello, Daddy.

  你好，爸爸。

- Hang on. We'llpull you out.

  坚持住，我们把你拉出来。

- One, two,three, pull.

  一，二，三，拉。

- Daddy is ablackberry bush.

  爸爸变成一个黑莓丛了。

- Ah, the fishpond. Let's see the little fish.

  啊，鱼塘。快看看小鱼吧。

- Woa! That's a big fish.

  哇！好大的一条鱼。

- Oh, look!There's something glittering.

  哦，快看！有些闪闪发光的东西。

- They're coins. WhenI was little, we used to throw a coin in the pond and make a wish.

  那是硬币。当我小的时候，我们常会扔硬币进去，然后许一个愿。

- Can we throwcoins in?

  我们可以扔硬币进去吗？

- Of course.

  当然可以。

- I wish the fishpond stays here forever.

  我希望鱼池塘能永远存在。

- Ho-ho! That'swhat I wished for when I was a little piggy.

  吼吼！那也是我小的时候许过的愿望。

- And your wishcame true, Daddy.

  而且你的愿望成真了，爸爸。