99.1【白话文】致沅弟：古来大事业，人谋占三，天意占七

本集文稿 

这封信是同治二年十一月十二日曾国藩自安徽安庆写给南京前线指挥湘军与太平军作战的九弟曾国荃的。此时，李鸿章所部淮军已经攻克被太平军占领的苏州，进兵南京只是早晚的事情，这让迟迟无法攻破南京的曾国荃十分焦急。平心而论，一步步瓦解太平军在长江中下游的防御体系，挫败太平军对南京的数次解围行动，将太平军最后的有生力量消灭在南京城下，曾国荃所部湘军付出了巨大的努力，所以曾国荃十分想把攻破南京，彻底消灭太平天国这个大功劳收入囊中，而不想与李鸿章等人分享。但是与李鸿章的淮军在苏南的节节胜利不同，曾国荃南京城下并无太大的进展，这让他十分焦急。曾国藩的这封信就是为这个主题而写的。

沅弟左右：接到初四日、初六日两天寄来的信，知道初五日夜里挖掘地道，轰塌城墙十余丈，被“逆贼”们抢着堵上，我军伤亡三百余人，这也是意料之中的事情。南京城内多是身经百战的“贼寇”，阅历丰富，怎么会坐视不管，不抓紧堵住缺口的道理？

苏州首先被收复，南京收复还遥遥无期，弟弟千万不能焦急。自古以来的大战争、大事业，靠人的谋略所促成的仅占三成，依靠天意的则有七成，往往付出努力最多的人不是最后成就功名的人，成就功名的人也未必是最后能够享受上天福泽的人。这场战争，像收复武汉、九江、安庆，付出努力最多的人都是最终做成那件事的人。从天意的角度来说，已经是十分的公平，然而人不能完全依赖天意。我们兄弟二人只需要用心做事，任劳任怨即可，能否成名，大可不必太多介意，享福与否，更是不必多考虑，天意难测，考虑也没有意义。

厚庵坚决请求回乡侍奉亲人、修养身体，我只能应允他的请求，我已经在今天替他上奏说明这件事。

苗逆贼在二十六日那天被捉住斩首，他的党羽全部投降，寿州、正阳、颖上、下蔡等城池全部收复，长、淮一线的“逆贼”已全部肃清，这真是让人庆幸的事情。

郭大哥在十二日的时候到达我这里，大概他会在安庆小住一段时间。牧云定在十五日以后回湖南。

弟弟近日的身体是否健康，精力是否旺盛呢？我要嘱咐你的事情有两件。一是，处事淡然，千万不要贪求速成；二是，谨防救援解围的“贼匪”和城内的“贼匪”里应外合猛烈的反扑，你要稳住阵脚，做好防守。

顺便向你问好！               

                                                   哥哥曾国藩亲笔，十一月十二日

与曾国荃相似，曾国藩也十分希望湘军能够成就平定太平天国运动这件大功，但他并没有因此而焦急，更不希望弟弟曾国荃为了成就功绩而贸然行动。他告诉弟弟，功利面前要保持泰然自若、听天由命的心态，不要贪求成功而采取冒险的行动。只管努力做事，而不问结果如何，“尽人事而听天命”，这是曾国藩在这封信中告诉弟弟曾国荃的道理。