玫瑰三愿伴奏

   这是我为黄自先生的艺术歌曲《玫瑰三愿》（龙七词）配器，由台湾歌手张杏月演唱，麦加乐指挥俄罗斯沃龙涅日（воронеже，香港译作“弗罗内斯”）国立交响乐团伴奏的录音。收录在雨果唱片《梦中人》（HRP7221-2），易有伍录音。

   黄自先生的原作是钢琴伴奏的艺术歌曲。改编为管弦乐伴奏，不可能完全忠于原作。管弦乐和钢琴各有各的语言。这其中，我还使用了普契尼在歌剧咏叹调高潮中省略和声衬托，而将整个乐队齐奏“悬空”与歌唱旋律时分时合的托腔手法。

   我先后为黄自、赵元任、黄友棣、夏之秋等前辈的近20首歌曲重新配器。为了发挥管弦乐横向线条的抒情功能和不同乐器组的丰富色彩，对伴奏部分都做了较大的改动。

   这些重新配器的歌曲，有的现在只存有总谱，有的只存有录音。只有这一首《玫瑰三愿》是完整保存了总谱、伴奏录音和演唱录音的。

                                 ——鲍元恺