溜溜日语精听 | 特别的毕业典礼-上

音频图文信息，请参考：微欣宫众浩：溜溜日语

【听前提示】

昨天，オク先生和Akira老师告诉了我们日本大学毕业的事情。

我们今天来听2007年经典日剧「求婚大作战 プロポーズ大作戦」片段，来看一场特别的毕业典礼。

【日中文本对照】

健：立修大学附属高校野球部マネージャーの卒業式を行います。

 

健：现在开始举行，立修大学附属高中棒球部经理的毕业典礼。

エリ：卒業式？

 

惠理：毕业典礼？

礼：ちょっと何なの？

 

礼：这是干什么呢？

尚：花束贈呈。野球部では7番を打ち、練習でも、試合でも、最後までやる気を見せなかった榎户干雄さんより花束を贈ります。

 

尚：献花。请棒球部第七棒、无论是在比赛中还是在练习中，从头至尾都没有展现丝毫斗志的榎户干雄，来献花。

エリ：行こうよ。

 

惠理：来嘛。

礼：花束ってそれ？

 

礼：花儿就是这东西呀？

エリ：もっとちゃんとしたのがいいよ。

 

惠理：你们应该搞一些真花。

干雄：贅沢言うな。ご苦労様。

 

干雄：别那么挑剔了。辛苦啦。

エリ：ありがとう。

 

惠理：谢谢。

干雄：ご苦労様。

 

干雄：辛苦啦。

礼：ありがとう。

 

礼：谢谢。

尚：続きまして……

 

尚：接下来……

礼：まだあるの。

 

礼：还有啊。

尚：静かに。続きまして、卒業証書授与。

 

尚：肃静。接下来，颁发。

【语法提示】

01. 贈呈（ぞうてい）⓪_名･他サ_：

日：人に物を贈ること；贈り物を差し上げること；進呈｡

中：献。

02. 授与（じゅよ）①_名･他サ_：

日：さずけあたえること｡

中：颁发。