【English】26. Madame Gazelle's Leaving Party 羚羊夫人的告别派对

Madame Gazelle's Leaving Party 羚羊夫人的告别派对

- It is hometime at Peppa's playgroup.

  幼儿园的放学时间到了。

- Children, nextweek, there won't be any playgroup.

  孩子们，下个星期我们幼儿园就不上课了。

- Why, MadameGazelle?

  为什么啊羚羊夫人？

- I am goingaway.

  因为我要离开了。

- Oh!

  噢！

- Goodbye,children.

  再见了孩子们。

- Goodbye,Madame Gazelle.

  再见羚羊夫人。

- Peppa andGeorge are home from playgroup.

  佩奇和乔治放学回到家。

- Mummy, thereis no more playgroup.

  妈妈，以后再也没有幼儿园了。

- No moreplaygroup?

  没有幼儿园了？

- Madame Gazelleis going away.

  羚羊夫人要走了。

- I suppose shehas been teaching a long time.

  羚羊夫人的确教了很长时间。

- Madame Gazelletaught all the mummies and daddies when they were children.

  羚羊夫人是所有爸爸妈妈孩童时代的老师。

- Madame Gazelletaught me everything I know.

  羚羊夫人教会了我所知的一切。

- Who can countto three?

  有谁可以来数到三呢？

- One! Two!Three! Hee! Hee! Hee!

  一！二！三！嘿嘿嘿！

- Thinking aboutit, Madame Gazelle must be very old.

  现在想想，羚羊夫人也应该很老了吧。

- Which isprobably why she decided to stop teaching.

  也许这就是她决定不再授课的原因吧。

- I know! Weshould give Madame Gazelle a leaving party.

  我知道了！我们应该给羚羊夫人举办一场告别派对。

- That soundsfun.

  听起来很有趣。

- It is the dayof Madame Gazelle's leaving party. Everyone has come to help.

  今天是羚羊夫人告别派对的日子。大家都过来帮忙了。

- Pedro, youstay outside and tell us if Madame Gazelle's coming along.

  佩德罗，你待在外面看着，要是羚羊夫人来了，你就马上进来告诉我们。

- Why?

  为什么？

- We don't wantMadame Gazelle catching us getting her party ready.

  我们不想让羚羊夫人看到我们在给她准备告别派对。

- Or it wouldn'tbe a surprise!

  知道了就不是惊喜了！

- OK!

  好的！

- I hope weinvited everyone.

  我希望我们邀请到了所有人。

- What aboutMadame Gazelle's old friends?

  羚羊夫人的老朋友们邀请了吗？

- Wasn't sheonce in a pop group?

  她以前不是流行乐队的成员吗？

- That's right!She played guitar! With that Rocking Gazelles.

  说的没错！她以前和摇滚羚羊一起演奏过吉他！

- Hello, RockingGazelles.

  你好，我是摇滚羚羊。

- Hello, MadameGazelle is leaving the playgroup.

  你好，羚羊夫人就要离开幼儿园了。

- Gigi leaving?How sad!

  吉吉要离开了？真是可惜。

- We are havinga party.

  我们要举办一个派对！

- A party? Whatfun! We'll be there!

  一场派对？一定很有趣！我们会过去的！

- Good.Everyone's coming. Now, let's make the party food.

  好了，大家都会过来。现在我们来准备派对的食物吧。

- This is theplaygroup kitchen. Everyone is helping with the party food.

  这里是幼儿园的食堂。大家在帮忙准备派对食物。

- Emily Elephantand Wendy Woof are decorating cupcakes.

  大象艾米莉和小狼温蒂在装饰纸杯蛋糕。

- I'll do theicing.

  我来加点糖液。

- I'll sprinklethe hundreds and thousands.

  我要在上面加很多很多这个。

- Peppa andGeorge are making jelly.

  佩奇和乔治在做果冻。

- Wobbly jelly! Wobble,wobble, wobble.

  摇摇晃晃的果冻！摇啊摇啊摇啊。

- Pedro Pony isoutside, keeping guard.

  小马佩德罗一直在外面守着。

- Here comesMadame Gazelle.

  羚羊夫人来了。

- Madame Gazelleis coming.

  羚羊夫人来了！

- We are notready. Stop her, Pedro.

  我们还没准备好，别让她进来佩德罗。

- OK!

  好的！

- Hello, Pedro.You are early for playgroup.

  你好啊佩德罗。你今天来的真早啊。

- Yes! Don't goinside!

  是的！请你先别进去！

- Why not?

  为什么？

- It's a nice dayoutie, isn't it?

  因为外面的空气比较好，不是嘛？

- Er⋯yes, Pedro. Can I go inside now?

  是的，佩德罗。我现在可以进去了吗？

- Oh, no! It'sagainst the law.

  不可以！这是违法的。

- What are youtalking about, Pedro?

  你到底在说什么啊佩德罗？

- We're ready.

  我没准备好了。

- You can go innow.

  你现在可以进去了。

- Surprise!

  惊喜！

- For she's ajolly good fellow,

  For she's ajolly good fellow,

  For she's ajolly good fellow,

  And so say allof us.

  （歌词）

- Hooray!

  太棒了！

- Here is apresent for you! An antique clock.

  这个是我们给你的礼物！一个古董钟。

- Woo!

  喔！

- It's made ofsolid plastic.

  它是用结实的塑料做成的。

- Thank you. Butwhy is there a party for me?

  谢谢你们。但是为什么要给我举办派对呢？

- Everyonewanted to thank you for being the best teacher in the world.

  大家都想谢谢你啊，因为你是世界上最好的老师。

- So we've madeyou a leaving party.

  所以我们为你举办了一次告别派对。

- Because youare going away forever!

  因为你就要永远的离开我们了！

- I'm not goingaway forever.

  我并不是要永远的离开啊。

- But you saidthere was no more playgroup.

  但是你之前说下个星期幼儿园就不上课了啊。

- Oh, Peppa. AllI said was no playgroup next week! I'm going on holiday.

  哦佩奇。我当时的意思是只有下个星期幼儿园不上课而已！我要去度假了。

- Oh!

  哦！

- I will beteaching for many years to come. Who else could be the teacher?

  在未来的日子里，我还要教你们很多年呢。还有谁能来当你们的老师呢？

- No one!

  没有人！

- I'm veryhappy. Madame Gazelle is not leaving.

  我真是太高兴了。羚羊夫人不是要永远的离开。

- Yes, and Ican't think of a better reason for a party.

  是的，而我也想不出更好的理由来办派对。

- And everyparty needs music.

  而所有派对都需要音乐。

- Oh, ha ha. Therocking Gazelles!

  哈哈！摇滚羚羊！

- Hello, Gigi.Have you still got your guitar?

  你好啊吉吉。你现在还弹你的吉他吗？

- Of course!Let's Rocky Rock!

  当然！让我们一起来摇滚吧！