【English】23. The Noisy Night 吵闹的夜晚

The Noisy Night 吵闹的夜晚

- Peppa's familyare having a sleepover at Cousin Chloé's house.

  佩奇和她的家人要在堂姐克洛伊的家里过夜。

- Hello,everyone.

  你们大家好。

- Hello.

  你好。

- You must betired after a long journey.

  你们一路到这里，一定觉得很累了吧。

- Yes. An earlynight would be nice.

  是的。所以晚上要早点休息才行了。

- First, we'llput baby Alexander to bed. This is baby Alexander's bedroom Alexander likesnoise. It sends him to sleep.

  首先，我们要把宝宝亚历山大哄睡着。这就是宝宝亚历山大的房间。亚历山大喜欢吵闹一点，这样能让他入睡。

- We like noisein this house.

  我们喜欢这个房间的吵闹声。

- We're a noisyfamily.

  我们就是吵闹的一家。

- Peppa, George,you're staying in my room tonight.

  佩奇、乔治，你们今天晚上到我的房间睡。

- Oh, goodie.

  好的！

- Peppa andGeorge are excited to be sleeping in Cousin Chloé's bedroom.

  能睡在克洛伊的房间里，佩奇和乔治很兴奋。

- Good night!

  晚安！

- Good night!

  晚安！

- Good night!

  晚安！

- Good night!

  晚安！

- Good night!

  晚安！

- Night-night.

  晚安。

- Everyone istucked up in their beds. Asleep!

  大家都上床盖好被子，睡着了。

-Baby Alexanderis awake. Peppa and George are awake.

  宝宝亚历山大醒了。佩奇和乔治也醒了。

- What's thatnoise?

  那是什么声音？

- It's thevacuum cleaner.

  那是吸尘器的声音。

- Erm⋯why are you vacuuming at night?

  为什么要半夜用吸尘器？

- We are notdisturbing you, are we?

  看来我们吵到你了，是吗？

- What? Oh, no!

  什么？哦没有！

- We found noiseis the best way to get baby Alexander back to sleep. He likes noise.

  我们发现噪音是哄宝宝亚历山大睡觉的最好办法。他喜欢噪音。

- We're a noisyfamily.

  我们可是吵闹的一家啊。

- Everyone isback in their beds. Asleep!

  大家都回到了自己的房间，睡着了。

- Baby Alexanderis awake.

  宝宝亚历山大又醒了。

- Why is AuntyPig playing a trumpet?

  为什么伯母要吹小号呢？

- To getAlexander to sleep. The more noise, the better.

  为了哄亚历山大睡觉。噪音就要越大越好。

- Is thereanother way that doesn't use noise?

  就没有不用噪音的另一个方法吗？

- We do findnoise is the best way.

  我们发现 制造噪音是最好的方法。

- When Georgewas a baby, we used to put him in his pramand wheel him around the house.

  当乔治还是小宝宝的时候，我们把他放在婴儿车里绕着房间转。

- And thatalways sent him to sleep.

  这个办法总是能让他睡着。

- How strange!

  好奇怪的办法！

- No loudnoises?

  不需要制造噪音吗？

- That's right. Howmany times around the house was it, Mummy pig? Three time?

  完全不需要。我们要绕着房子转几圈呢，猪妈妈？三圈吗？

- Fifty times.

  五十圈。

- Daddy Pig ispushing baby Alexander around the house, fifty times.

  猪爸爸推着宝宝亚历山大绕着房子转，已经五十圈了。

- Good, babyAlexander is asleep. Can you let me back in?

  太好了，宝宝亚历山大睡着了。你可以让我进来了吗？

- I'll justswitch the alarm. Switch the alarm back on.

  那我先把报警器关掉。现在再把报警器打开。

- Peppa, whatare you doing up?

  佩奇，你在干什么？

- I can't sleep,Daddy. It's a noisy night.

  我睡不着爸爸，今晚实在是太吵了。

- OK, Peppa.Let's get you back to bed. Now, which bedroom are you staying in?

  好了佩奇，快回床上睡觉。现在你是睡在哪个房间里的呀？

- Stop, Daddy.That's baby Alexander's room.

  快停下爸爸，那个是宝宝亚历山大的房间。

- Ah!

  啊！

- The light haswoken baby Alexander.

  灯光把亚历山大弄醒了。

- That's allright. I've got the vacuum cleaner.

  没有关系，我们可以用吸尘器来哄。

- I've got thetrumpet.

  我还有小号呢。

- Stop! Stop! Iremember another quiet way we used to get George to sleep.

  停下！停下！我想起了以前用过的一个安静的哄乔治睡觉的方法。

- Oh, yes. Wedrove him around in the car.

  的确如此。我们还开车带他出去转悠。

- I'll get thecar started.

  我现在马上去发动车子。

- Don't forgetthe alarm!

  别忘了关报警器！

- Daddy Pig hasset off the noisy house alarm. The noisy house has woken everyone up. It's MissRabbit in her rescue helicopter.

  猪爸爸不小心启动了吵闹报警器，吵闹的房子把所有人都吵醒了。兔小姐开着她的援救直升机来了。

- Is everybodyall right, stand-by? I have the alarm.

  出什么事了？大家还好吗？我听到了警报声！

- Yes, thankyou.

  我们没事。

- All right,cheerio.

  那就好，再见了。

- All that loudnoise has sent baby Alexander to sleep.

  所有我们制造出来的噪音把亚历山大宝宝哄睡着了。

- He's reallyfast asleep now.

  他入睡速度可真快啊。

- All thanks tomy noisy daddy.

  多亏了我吵闹的爸爸。

- Well done,Daddy Pig. We should have you to stay more often.

  干得好，猪爸爸。我们应该经常邀请你们来做客。