85.1【白话文】致诸弟：办一日事，尽一日心

这封信是咸丰五年六月十六日曾国藩自江西南康的湘军水师营地写给身在湖南的四位弟弟的。此时曾国藩正在江西各地指挥湘军与太平军作战，此时的太平军正值鼎盛，因此此时湘军在江西的局面十分的被动，这封信就是在这个背景下而写的。


澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：
春二、维五前来军营，接到父亲大人的手谕还有各位弟弟的来信，信中所言，均已悉知。 
这里自从五月十三日水战获胜之后，三十日这股“逆匪”的七十多艘小船沿江而上，进犯青山一带，我军出击迎敌，又打了一个胜仗。除了夺回了我去年所坐的那条拖罟[gǔ]船之外，又夺取了“贼寇”的战船五艘，我军军心为之一振。六月初六日、初九日夜里，这里出现了两次暴风雨，营地里出现了十余艘坏船，应该整修的坏船也有二十余号。
十三日派人到南康对岸的徐家埠（bù），水陆并进，搜剿“贼匪”。这个地方离湖口县有七十里的距离，“贼匪”率领土匪在当地搜集粮食，肆意杀人越货，导致民不聊生，因此我派水陆军共六百人前往搜剿。真的“贼匪”十余人率领着当地土匪三百人跟我军交战。仅仅就放了两排枪，那些“贼匪”就战败逃窜了。我军追击十多里，烧毁贼军的馆舍十余处，焚毁他们的运载辎（zī）重船只一百多艘，击毙十余人，生擒七个人，十四日的时候收兵回到南康。
十五日水师到湖口探查贼匪安营扎寨的情况，这股“贼匪”藏匿起来，不肯应战，等到我军疲乏将要返回的时候，“逆贼”突然出动与我军大战。我军在没有准备的情况下应战，人心慌乱，于是遭遇挫败，被这股“贼匪”掠夺走“长龙船”一艘，舢（shān）板船两艘，三艘船上总共阵亡了五十多人，受伤了二十多人，军队的士气因此而消减了一截。
今年内湖的水师总共打了四次仗，两胜两败，湖口这一个关口，竟然难以一下子就打破，十分的焦灼。即便塔齐布军门十三日在九江打了一场胜仗，杀贼三百多人，对于大局也没有产生什么好的影响。
自从义宁州失守之后，不仅江西省城戒严，湖南的东面也有了敌军入侵的危险，总的来说，义宁跟平江、浏阳接壤，“贼匪”盘算着从这个方向进攻长沙。罗罗山现在回到江西省，打算这几天就出兵进攻义宁，来解决掉这个威胁两个省的心腹大患。如果能迅速的收复义宁，那么家乡就可以安享平安的日子，否则的话，就有三面受敌的危险，整个湖南的大局也会难以支撑。想要终结天下大乱的局面，岂是靠人力就能办到的事情？这是由天意做主的事情啊！
我的癣疾还没有好，在这方面浪费的心思十分的多，晚上常常睡不着觉，经常害怕自己对国家的耿耿忠心于事无补，然而办一天的事，就要尽一天的心，不敢有片刻的疏忽、懈怠。陈竹伯中丞办理军务不是十分的让人顺心，他和我在很多事情上都意见不合，在一起做事的时候想要达到和衷共济的境界实在是最不容易的事。
澄弟近些日子还在外面处理公务吗？如果是的话，一定要以我为戒，进了家门就不要再出去 谢绝一切的应酬。我当官已经很久了，不能不把国家的忧患当做自己的忧患，诸位弟弟则可以不用去管天下大乱还是大治。子侄辈的孩子们最好都教会他们勤奋的道理，人一旦勤奋起来，什么问题、弊端都可以解决。希望贤弟留心这件事，顺便向四位老弟问好。
                                                   哥哥曾国藩亲笔
同时请四弟将这封信呈到父亲大人面前，同时代我向父亲、叔父问安


在十分困难的局面之下，曾国藩在这封家信中再次阐述了自己心怀家国天下的广阔胸怀，时常辗转反侧、难以入睡，让他忧心的正是自己耿耿忠心却于国事无补，此时的太平天国正值兴盛之时，丝毫没有被湘军消灭的可能。但此时曾国藩仍然在坚持，他坚持将国家的“忧患”视为自己的“忧患”，办一天的事，就要尽一天的心。不得不说，这种看不到希望的坚持让人钦佩。
然而，颇具戏剧性的是，在这封家信短短几个月之后，天京事变爆发，太平天国的东王杨秀清、北王韦昌辉、燕王秦日纲死于内讧，翼王石达开出走，太平天国迅速的由盛转衰，曾国藩也最终抓住机会，步步为营，最终一举扑灭了太平天国运动。