初级日语语法第144天:敬语的特殊形式

尊他语：
例句：1、わたしたちは、先生にプレゼントを用意して、最後の授業の日にさしあげる計画を立てています。（2011年12月真题）/我们为老师准备了礼物，准备最后上课的那一天送上。
2、先生は山下さんのご住所をご存知ですか。（2008年真题）/老师您知道山下住在哪里吗？
3、どなたか質問のある方はいらっしゃいませんか。（2008年真题）/谁有疑问吗？
4、意見がある方は、おっしゃってください。（2004年真题）/有意见的人，请发言。
5、A「先生はいつ見えますか。」B「まだおいでになるまで少し時間がありますから、そこで待っていてください。」（2001年真题）/“老师什么时候来？”“老师来还需要一些时间，请在那里稍等一下。”

自谦语：
例句：1、山口「中川先生。」中川先生「あ、山口さん。偶然ですね。」山口「はい。わたしもこのパーティーで先生にお目にかかれるとは思いませんでした。」（2011年12月真题）/“中川老师。”“啊，是山口啊。真是太巧了。”“是啊，我也没想到在这个派对上能碰到老师。”
2、学生「先生、ご相談したいことがあるのですが、授業の後、先生の研究室にうかがってもよろしいでしょうか。」先生「はい。いいですよ。」（2011年7月真题）/“老师，我有事要和您商量，上课结束之后，去您的研究室可以吗？”“好的，没问题。”
3、客「すみません、コーヒーとサンドイッチをお願いします。」店員「はい、かしこまりました。」（2006年真题）/“不好意思，我要咖啡和三明治。”“好的，知道了。”
4、私は、先生のお宅でおいしいお酒をいただきました。（2002年真题）/我在老师家里喝到了美味的酒。
5、A「どうぞご覧ください。」B「では、拝見します。」（2002年真题）/“请过目。”“好的，那我就看了。”