《欧·亨利短篇小说选》6：双语彩蛋

这一段选自欧亨利的著名短篇小说《最后一片叶子》的结尾部分。虽然它有些过度理想化的色彩，但我还是非常喜欢这个充满人性之善、友谊之美和牺牲精神的感人故事，它歌颂了困顿之中人与人之间那种伟大的友谊和献身精神。故事不仅描述了两个贫穷的女孩琼西和苏之间的友谊，更着力刻画了他们的好邻居，一位穷困潦倒，一辈子不得志的老画家贝尔曼的感人形象。当他无意间听到琼西身患绝症、认为自己的生命就像窗外墙上的常春藤叶子一般飘零无望之时，他在一个最后一片叶子被寒风吹落的风雪之夜，爬上了高墙画出了他平生中最伟大的一幅杰作。而老人也为此而身染重疾 并献出了自己的生命。但年轻的琼西却受到这片永不凋零的叶子的鼓舞而活了下来。贝尔曼牺牲了自己，却挽救了一个年青的生命。这最后一片叶子所蕴涵的意义无时无刻不在提醒人们，尽管生活如此艰辛，却总会有友谊和爱情去支持着人们不断向前行进，有一种希望去鼓舞我们向上攀登、永不放弃，有一种精神去激励我们改变现状、追求美好的明天。

中文：

第二天，医生对苏说：“她已经脱离危险了，你的努力成功了。现在只要加强营养和照顾——不久，她就会痊愈了。”那天下午，苏来到琼西的床前，看到她正在闲适地编织着一件毫无用处的天蓝色羊毛披肩。苏用一只胳膊连枕头带人一把抱住了她。

“我有件事要告诉你，小丫头，”苏说，“贝尔曼先生今天在医院里因肺炎去世了。他得肺炎只有两天的时间。在前天早晨的时候，门房发现他痛苦无助地待在他楼下的屋子里。他的鞋子和衣服都被冰凉的雨水浇透了。他们搞不清楚在那个风雨交加的夜晚，他究竟到哪里去了。后来，他们发现了一盏还没有熄灭的灯笼，一架挪动过地方的梯子，几支散落在地上的画笔，和一块调色板,里面调配着绿色和黄色的颜料，还有---亲爱的，你快看看窗外墙上那最后一片藤叶。难道你没有想过，为什么风刮得那样厉害，它却一动一动呢？唉，亲爱的，那是贝尔曼画出的杰作---在最后一片叶子掉下来的那天晚上，他把它画在了墙上。”