【English】22. Spider Web 蜘蛛网

Spider Web 蜘蛛网

- Daddy Pig ishard at work in the study.

  猪爸爸在书房里努力的工作。

- Daddy Pig,this study is a complete mess.

  猪爸爸，你这间书房实在是太乱了。

- It's not thatbad.

  没你说的那么糟吧。

- There are lotsof cobwebs.

  你的书房里好多蜘蛛网。

- I lovecobwebs. They give the room character.

  我喜欢蜘蛛网，他们给房间增添了特色。

- Cobwebs meanspiders and I don't like spiders.

  有蜘蛛网就意味着有蜘蛛，可我一点也不喜欢蜘蛛。

- I do. Spiderscatch flies and flies are horrid.

  我喜欢。蜘蛛可以捉虫子，虫子让人讨厌。

- Well, as longas I don't have to see a spider.

  好吧，只要别再让我看到蜘蛛就行。

- Ah~~~~

  啊！！

- A spider!Hello, Mr. Skinny Legs! Oh! Where have you gone?

  这是一只蜘蛛！你好啊，瘦腿先生！噢！你跑到哪去了？

- Find it. Idon't want it in the house.

  快找找，我不想房间里有蜘蛛。

- Everyone islooking for Mr. Skinny Legs. Mr. Skinny Legs is not in the filing cabinet.

  大家都在找瘦腿先生，瘦腿先生并没有在文件柜里。

- Oh!

  噢！

- Mr. SkinnyLegs is not under the chair.

  瘦腿先生也不在椅子下面。

- Ooh!

  噢！

- Mr. SkinnyLegs is not on the table.

  瘦腿先生也不在桌子上面。

- Oh!

  噢！

- I wonder whereMr. Skinny Legs is?

  真想知道瘦腿先生到底跑到哪去了？

- Ah~~~

  啊！！

- Oh-oh! Itsounds like Mummy has found him.

  哦哦！听起来妈妈找到他了。

- Don't bescared, Mummy.

  别害怕妈妈。

- Get rid of it.

  快点把它弄走。

- OK, we'll takeMr. Skinny Legs into the garden. Now, Mr. Skinny Legs has got the whole gardento play.

  好吧，我们一会儿就把瘦腿先生带到花园里去。现在，瘦腿先生可以在花园里到处玩了。

- Bye-bye, Mr.Skinny Legs!

  再见了，瘦腿先生！

- It is startingto rain. Mr. Skinny Legs is running back to the house.

  这时开始下雨了。瘦腿先生赶快往房子里爬。

- Maybe hedoesn't like the rain.

  我想瘦腿先生不喜欢下雨。

- He's climbingup the water spout.

  他正在往水管里爬呢。

- Eensey Weenseyspider climbed up the water spout. Down came the rain and washed the Weenseyout.Out came the sun shining and dried up all the rain.Eensey Weensey spiderclimbed up the spout again.

  （歌词）

- I don't wantMr. Skinny Legs in the house,Daddy Pig.

  我不想让瘦腿先生待在我们的屋子里，猪爸爸。

- Let's take Mr.Skinny Legs a bit further into the garden. There we are! A nice tree for you tolive in.

  那我们就把瘦腿先生放在离花园远一点的地方。就这了！这棵树很适合你居住。

- What is hedoing?

  他在干什么？

- He's making aweb, Peppa. Spiders live in webs and use them to catch flies.

  他正在织一只网，佩奇。蜘蛛依靠网来生活，并且用它来捕捉虫子。

- Oh, he's verybusy.

  噢，那他肯定很忙。

- Yes. It's hardwork building a web. That's why you must never ever break one. If you do, thespider has to do all the work again.

  没错。他正在努力的织网呢。所以你永远不要去破坏蜘蛛网。如果蜘蛛网坏了，蜘蛛就要重复所有工作。

- Yes, Daddy.Bye-bye, Mr. Skinny Legs.

  好的爸爸。再见，瘦腿先生。

- It is bedtime.

  睡觉的时间到了。

- I likedwatching Mr. Skinny Legs making his web today.

  今天我非常喜欢看瘦腿先生织网。

- And tomorrow,he will make another web.

  而且明天，他还会再织一只。

- Really?

  真的吗？

- Yes, Mr.Skinny Legs makes a new web every day.

  是的，瘦腿先生每天都会织一张新的网。

- Where will thenew web be, Daddy?

  那么他明天会在哪里织呢爸爸？

- I don't know.We'll find out tomorrow. Good night!

  我不知道。明天我们再去找，晚安！

- Night-night.

  晚安。

- It is morning.Daddy Pig is getting ready to go to work.

  到了早上。猪爸爸准备要出门上班了。

- I don't wantto be late. I have an important meeting at the office.

  我可不想迟到。今天办公室有重要的会议。

- Daddy, youwork very hard.

  爸爸，你工作非常努力。

- Yes, I do. Butnot as hard as Mr. Skinny Legs. Bye-bye everyone. See you tonight.

  对，我很努力。但我没有瘦腿先生努力。大家再见了，晚上见。

- Stop, Daddy!

  等一下爸爸！

- What is it?

  怎么了？

- You cannotdrive the car today.

  看来你今天不能开车上班了。

- Why not?

  为什么不能？

- Look!

  看啊！

- Mr. SkinnyLegs has built a web, joining the car to the house.

  瘦腿先生在房子和车之间织了一张蜘蛛网。

- Daddy, yousaid "you must never ever break a web."

  爸爸，你说过“永远不要破坏一张蜘蛛网。”

- Did I?

  我说的？

- Yes, DaddyPig.

  没错猪爸爸。

- If you movethe car, you will break the web.

  如果你移动了车子，网就被破坏了。

- But how am Igoing to get to work?

  但是我怎么去上班呢？

- Don't worry,Daddy. You can borrow my little bicycle. Here you are!

  别担心爸爸。你可以借我的小自行车来用啊。给你！

- Thank you,Peppa.

  谢谢你，佩奇。

- Daddy Pig isriding Peppa's little bicycle.

  猪爸爸骑上了佩奇的小自行车。

- Have a niceride to work!

  祝你工作愉快！

- I will, Peppa.Bye!

  我会的佩奇。再见！

- Bye!

  再见！

- Woo! Daddy Pigworks very hard.

  （喘气）猪爸爸工作非常努力。

- Woo!

  （喘气）

- But Mr. SkinnyLegs works even harder.

  但是瘦腿先生比猪爸爸更努力。