Judy朗读法语词源的词汇

之前Judy老师在法国等欧洲各国旅游，虽然没有学习法语德语等词汇，但不少词汇都看着亲切，可能就是高阶词汇看多了，而且欧洲语言一家亲，很多词汇拼写和读音相似，甚至完全相同。

英语中的高阶词汇和法语词汇重合率较高，甚至拼写都没有怎么变化，主要是艺术，美食，文学，政治等概念。如果看一些政治外交的法语版本，英语好的人都能猜出大部分词汇。法语比较严谨，较少出现歧义，所以法语是联合国第一工作语言。

法语词汇的重音通常偏后，有大量[ʒ]的音。

大量辅音字母不发音，词首的h不发音，词尾辅音不发音，但和下一个元音开头的单词连读发音。

注意：

以下词汇进入英语后，视为英语单词，遵循法语发音，但按照英语拼读，所以不是正宗原版法语发音。部分词汇在生活中有多种读音，五花八门的英语发音和法语原版发音。

bonjour 你好

genre 体裁

oeuvre ['ɜːvrə] （作家、艺术家等的）全部作品

pre'miere 首秀

cul-de-sac [ˈkʌl də sæk] 死胡同，困境，僵局

madam（对讲法语的女性的称呼，尤用于已婚女士）夫人，太太

ma'am （尊称）女士 (对不知其名的女子的礼貌称呼)，夫人

nouveau riche  暴发户的

laissez faire  [lei'sei'feə] 自由主义，放任主义

savoir faire [ˌsævwɑː ˈfeə]（应付自如的）社交能力，处世能力

femme fatale [ˌfæm fəˈtɑːl] [ˌfeɪm fəˈtæl]祸水红颜 ≈fatal female

finale  [fɪ'nɑːlɪ]  [fɪ'nælɪ] 曲终

amuse bouche 餐前点心

a la mode  [ˌɑː lɑː ˈməʊd] 加冰的

champagne 香槟酒（严格意义上指的是产自法国香槟地区的起泡葡萄酒）

Cognac [ˈkɒnjæk] 科尼亚克白兰地酒，干邑（产于法国西部）

venue 聚会地点（如音乐厅、体育比赛场馆、会场）

boutique [buː'tiːk] 小店，店铺（用于表示一些买华丽服饰的或者卖珠宝等其他高价商品的小型商店）

petite  [pə'tiːt] 娇小的

au pair  [ˌəʊ ˈpeə] 换工，“互裨”（女）生（住国外家庭，以劳动换取食宿并学习语言）

bizarre  [bɪˈzɑː] 奇怪的

au jus [əʊ ʒy] 浇汁（在美式烹饪中，在烹调的最后一步通常会使用一些特用的调味汁轻撒在牛排上，让后将菜品传上，或者将调料汁放在盘子的一侧，例如炸薯条）

au gratin [ˌəʊ ˈɡrætæn] （盖以面包屑或干酪后）烤黄的；带脆皮的

au contraire  [əukɔŋ'treə] 相反地

Jean Jacques Rousseau   ['ru:səu] 卢梭（法国启蒙思想家）

Voltaire [vɔl'ter] (1694-1778, 本名 Franscois Marie Arouet, 法国启蒙思想家、作家、哲学家）

注意法语中的五种变音符号，在英语中也可以逐渐不写，读音尽量遵循原版发音。

以下很多法语词汇，在生活中已经变得很常见，但很多词汇都是在文学，艺术场合使用，在生活中滥用显得不合时宜。

1️⃣左下撇，只出现在元音字母e上，表示其后的辅音字母消失。

élite elite 精英

cliché cliche 陈词滥调

café  cafe 咖啡厅

blasé blase 厌烦的，麻木的

bon appétit 祝你有个胃口大开 ! 通常用于餐前，礼貌用语

entrée entree ['ɒntreɪ]（餐厅里或正式宴会上的）主菜，主菜前的小菜，场权；进入许可；进入资格

résumé 简历

fiancé未婚夫

fiancée未婚妻

déjà vu deja vu 似曾经历过的感觉

RSVP : répondez, s’il vous plaît 的缩写，意为“敬请回复”用于请柬中

Ménage à trois [ˌmeɪnɑːʒ ɑː ˈtrwʌ]三人同居，三角家庭（尤指夫妇和情人同居）

2️⃣右下撇，可以出现在元音字母a和e上，表示其后的辅音字母消失。

à la carte [ˌɑː lɑː ˈkɑːt] 按菜单点菜（与套餐相对）

有时候左下撇和右下撇不一定表示其后的辅音字母消失，而是标记“开音节”和“闭音节”。

cause célèbre ≈celebrated case 轰动的讼案，著名的讼案（尤指刑事案件），闹得满城风雨的事件

3️⃣尖帽子，代表其后的辅音字母消失

hotel ≈hostel

mêlée melee [ˈmeleɪ] 混乱，混乱的人群

4️⃣带“上两点”表示单独发音

naïve naive 幼稚的，单纯的

Noel [nəʊˈel] 圣诞节（尤用于歌曲和贺卡）

5️⃣挂尾巴的词汇，只出现c下面，表示在a o u前发[k]的c此时发[s]

soupçon soupcon 微量，一丁点

façade facade外表，外观

法语词汇词尾的辅音不发音

ballet 芭蕾舞

patois  [ˈpætwɑː] (尤指法语的)方言，混合语

bor'deaux  (法国)波尔多葡萄酒

faux [fəʊ] 人造的，仿制的

Mardi gras [ˌmɑːdi ˈɡrɑː] 肥美的星期二，忏悔节（大斋期的前一天）

≈Shrove Tuesday

rendezvous [ˈrɒndɪvuː] (常指秘密的) 会面，幽会，会面地点，

hors doeuvre 前菜，餐前的小吃

je ne sais quoi  难以描述的好品质，妙不可言的特性

C'est la vie 这就是生活

Judy老师公众号：萌萌哒Judy小姐姐 知乎：Judy小姐姐

Judy老师的托福学习群：152934812 加群请备注哦

英语专八，BEC高级证书

托福：阅读29，听力30，口语24，写作27

GMAT710，GREV162+Q170

英语词汇量3-5万，九年听说历史

自主独立申请海外外交部智库实习

熟悉世界历史，西方文明史，无字幕看懂各种口音讲解历史艺术的纪录片和公开课

重译并解析部分《飞鸟集》诗歌

知乎和公众号“萌萌哒Judy老师”独立码字百万

一对一科学定制个性化课程

托福听力阅读，SAT阅读，SAT语法，GRE/GMAT阅读和逻辑

半年-两年的整体性学习，不仅拿到标化考试高分，同时学习语音，语调，语气，拼读法，词汇老师，英语听写

跟读模仿，诗文朗读，语法，句法，长难句，逻辑，结构化阅读，阅读笔记

学术英语听说，世界历史文化艺术的英文原版学习和阅读

1-3万词汇量的听说读写拓展方法，进行文学或学术类或商务类写作

听懂世界各地口音：各地英音，南方口音，黑人口音，印度口音，日本口音，意大利口音，西班牙口音，和各种国家背景的人从诗词歌赋谈到人生哲学