《永别了，武器》5：双语彩蛋

喜马拉雅的朋友，你好。我在阅读《永别了，武器》这个过程里面，我深深地感到海明威他对第一次世界大战持一个批判的态度。第一次世界大战我们如果去了解很多细节的话，确实是一次帝国之间争霸的一场战争，毫无正义性可言。

下面我要读的是小说里面一段文字，他是用亨利他的想法这样的形式表现出来了。那么亨利他就觉得有人，尤其是上级的军官在说些大话，还有一些是战争宣传的部门，为着鼓动国民起来打仗，有各种各样的宣传话，然后这套语言，亨利他心里是反感，是抵触的。

中文：

我一声不响，我每逢听到神圣、光荣牺牲等字眼和头脑这一说法，总觉得局促不安。这些字眼我们早已听过，有时还是站在雨中听，站在听觉达不到的地方听着，听到一些大声喊出来的字眼，况且我们也读过这些字眼，从人们贴在层层旧公告上的新公告上读到过。

但是到了现在，我观察了好久，可没看到什么神圣事，而那些所谓光荣的事并没有什么光荣。而所谓牺牲，那就像芝加哥的屠宰场，只不过这里屠宰好的肉不是装进罐头，而是就地埋掉。