【English】11. Pedro the Cowboy 牛仔佩德罗

  Pedro the Cowboy 牛仔佩德罗

- It is a lovelysunny day. Pedro has a new play tent. Here are Peppa, George, Danny Dog,SusieSheep and Wendy Wolf.

今天是一个阳光明媚的日子。佩德罗拿出了他的新玩具帐篷。这时候佩奇、乔治、小狗丹尼、小羊苏西和小狼温蒂也来了。

- Hello, Pedro.

  你好，佩德罗。

- Howdy,everyone. Welcome to my cowboy camp! Ye-ha!

  你们大家好啊，欢迎你们来我的牛仔营地玩！耶哈！

- It's a tent.

  这是一个帐篷。

- It's a cowboycamp where cowboys sleep at night time.

  这是我的牛仔营地，晚上的时候牛仔们会来这里睡觉。

- Are you goingto sleep in the night?

  那么你晚上也会在这里睡觉吗？

- Erm, no! Thatmight be a bit scary. But we can pretend it's night time.

  不！晚上在这睡好像很恐怖。但我们可以假装现在是晚上。

- But it's notnight time.

  但现在并不是晚上啊。

- Just pretendthe sun is the moon.

  只要把太阳当成是月亮就好啦。

- OK!

  好吧！

- Petro, can webe cowboys too?

  佩德罗，我们也可以当牛仔吗？

- Yes, you couldbe my partners.

  当然，你们可以做我的伙伴。

- Is my littlecowboy hungry?

  我的小牛仔肚子饿了没？

- I sure am, Ma.That's how cowboys speak.

  我饿极了老妈。牛仔就要像这样说话。

- Would youcowboys and cowgirls like something to eat, too?

  牛仔男孩和牛仔女孩也要吃的东西吗？

- Yes, please,Ma.

  好的，谢谢老妈。

- Did a cowboyalways camp next to their mummies' kitchen?

  牛仔们总是这样的吗，在老妈的厨房旁边搭帐篷？

- No. You haveto pretend the house is not here. This is the Wild West.

  不是，你应该要假装这个地方根本就没有房子。这里是狂野的大西部。

- What's that?

  那是什么？

- The Wild Westis the land where cowboys live.

  狂野的大西部就是一片牛仔们居住的土地。

- What docowboys do?

  牛仔们都做些什么呢？

- They tellstories, sing songs, and eat beans.

  他们会讲故事，一起唱歌，还会吃豆子呢。

- Beans on toastfor everyone!

  大家的吐司加烤豆好了！

- Hooray!

  好耶！

- Cowboys lovebeans on toast. Everybody loves beans on toast.

  牛仔们喜欢吃吐司加烤豆。大家都喜欢 吃吐司加烤豆。

- Who wants acowboy song?

  有谁想听牛仔之歌吗？

- Do you know areal cowboy song?

  你知道真正的牛仔之歌是怎么唱的吗？

- Yes, I made itup. And it goes like this:

  当然知道，是我写的，你们大家都听好了：

- I'm withcowboys and eat my beans, with a bing and bong and boo. Baked beans bang! Bakedbeans boo! Baked beans bingerly bongerly bang!Baked beans bang! Baked beans boo!Baked beans bingerly bongerly bang!

（歌词）

- Let's have astory in the tent.

  我们一起到帐篷里讲故事吧。

- I can tell astory.

  我们来讲故事吧。

- Make it scary.

  讲一个恐怖的。

- It was a wetand windy night in the Wild West.

  在一个晚上，狂野的大西部下起了大雨，刮起了大风。

- Woo!

  喔！

- And wildanimals were out looking for food.

  野兽们都在这个时候出来了。为了寻找食物。

- Looking forfood, at night?

  他们会在晚上寻找食物吗？

- Some animalseat at night, Susie. Wild animals.

  一些动物会在晚上吃东西，苏西。是那些野兽哦。

- Grrr⋯.

  （乔治发出怪兽声）

- And the bravecowboy Pedro was alone in his tent.

  勇敢的牛仔佩德罗独自一人待在帐篷里。

- But hecouldn't sleep, because something was outside the tent.

  但是他一点都睡不着，因为有什么东西就在帐篷外面。

- Was it a wildanimal?

  是不是有野兽在外面？

- What's that?

  这是什么声音？

- It is a wild animal!

  一定是野兽要来了！

- Ahh~~~

  啊！

- Oh!

  哦！

- It is a tinylittle bird. Come to look at Petro's tent.

  只是一只小小的鸟，飞来参观佩德罗的帐篷。

- I think it wasan eagle. Eagles live in the Wild West.

  我刚才还以为是一只老鹰呢。老鹰就生活在狂野的大西部。

- Is everybodyall right?

  你们大家都没事吧。

- Yes, Mummy.

  没事妈妈。

- It's nearlyhome time.

  大家应该要回家了。

- But we haven'tdone the pretend sleeping yet.

  但是我们还没有玩假装睡觉的游戏呢。

- Everybody backin the tent.

  大家都回到帐篷里去。

- He he he!

  哈哈哈！

- Good night,partners!

  晚安伙伴们！

- Good night,cowboy Petro.

  晚安，牛仔佩德罗。

- I'm glad therearen't any wild animals out there.

  真高兴没有野兽出现在我们的帐篷外面。

- Ahooooo!

（野兽声）

- Wild animals!

  野兽来了！

- Eeeeer!

  啊！

- It's a wolf.

  是一头狼。

- Yes, it's mydaddy.

  是的，那是我的爸爸。

- Ahooooo!

（狼叫声）

- Mr. Wolf hascome to take Wendy Wolf home.

  狼先生来接小狼温蒂回家了。

- All theirparents are here to pick up the children.

  所有家长都来接自己的孩子回家了。

- Bye-bye,cowboy Petro.

  再见，牛仔佩德罗。

- Bye-bye,everyone.

  再见了大家。

- Are you comingin, Petro?

  你要进来吗佩德罗？

- I want apretend sleeping a bit more.

  我还想再玩一会儿假装睡觉的游戏。

- OK!

  好吧！

- Mummy, can Icome in now?

  妈妈，我现在可以进来了吗？

- Yes, my bravelittle cowboy.

  当然，我勇敢的小牛仔。

- Even bravelittle cowboys like to sleep indoors sometimes.

  就算是勇敢的牛仔，偶尔也想在屋里睡觉。

- Night, Petro.

  晚安佩德罗。

- Good night,Ma!

  晚安老妈！