溜溜日语精听 | 霓虹的大学课堂

音频文本信息发布于：溜溜日语

【听前提示】

昨天的双语对谈节目中，Akira老师和オク先生告诉了我们很多日本大学的生活。

今天我们来听日剧「橙色岁月 オレンジデイズ」片段，看看日本的大学课堂。

不过，这三名学生，貌似没有好好听讲呢。

【日中文本对照】

啓太：ねぇ、ね、一緒に行かない？

 

启太：喂、喂，我们一块儿去吧。

櫂&翔平：行かねぇよ。

 

櫂&翔平：不去。

啓太：だったらさ、代わりに行かない？

 

启太：那要不，你替我去吧。

翔平：俺、バイト。

 

翔平：我要打工。

啓太：行かない？

 

启太：那你去不去啊？

櫂：行かないよ。お前が誘ったんだろう。自分で行けよ。

 

櫂：我才不去。你约的人家，你自己去啦。

啓太：へ？だって、櫂、手話しゅわできるじゃんかよ。彼女の真帆さんに付き合って、よくやってるじゃかいか。あ、ほら、1年生の時、言語学の手話も取ってただろう。

 

启太：唉。可是阿櫂，你不是会手语吗？你不是老陪着你那个女朋友，真帆，一起打手语么？啊，对了，1年级的时候，你不是还修过手语语言学么？

櫂：忘れたよ。じゃ、お前、第二外国語フランス語だからって、フランス語喋れるのか。

 

櫂：早就还给老师啦。那，你的二外是法语，请问你会说法语么？

啓太：I HI RI BE TE HI。

 

启太：I HI RI BE TE HI。

櫂：それドイツ語だし。

 

櫂：那是德语啦！

啓太：いいから、頼むよね。

 

启太：别说这个了，拜托你啦~

櫂：自分で行きなさい。

 

櫂：请你自己去。