文字语言不断变化
第一次看到pluto这词的时候就想起了那条🐶的名字,可是一查词典却是冥王星。当时感觉这两者可能有有关系,但没多想。你的阅读让我确认了二者的关系。
读书狼_既然 回复 @钟钟_Zc: 这本书读起来发现,翻译的好差啊
也还不错,只是这书有点太学术了,导致了很多词根本没有中文对应词。 可我很奇怪的是你读的<失控>我听得非常舒服,很有画面感。写作文笔,翻译,阅读者三者的完美结合可遇不可求。
读书狼_既然 回复 @钟钟_Zc: 看来失控算是翻译的不错的啦
支持,继续努力吧
读书狼_既然 回复 @蓝天白云绿草: 好的,谢谢
OED, Oxford English Dictionary. 冥王星,英文:Pluto, 米老鼠和唐老鸭里面那条狗的名字。
读书狼_既然 回复 @钟钟_Zc: 涨姿势