韩语精听 003 仁川机场这么做 航空公司肯吗

第一部分：听大意

[앵커] 

오는 31일 인천공항에 입국장 면세점이 처음으로 들어섭니다. 

해외여행 중에 출국장 면세점이나 해외에서 산 물건 들고다니는 불편이 싫거나 친지들 선물 깜빡했다면 입국하며 편리하게 이용할 수 있는 대안이 생긴겁니다. 

소재형 기자가 미리 살펴봤습니다. 

[기자] 

해외여행을 위해 출국할 때 빠지지 않고 들르게 마련인 면세점.

쇼핑할 때는 즐겁지만 산 물건을 가져갔다 다시 들고와야 한다는 점은 불편이 아닐 수 없었습니다.

하지만 이제 귀국할 때도 면세품을 살 수 있는 입국장 면세점이 인천공항에 들어섭니다.

위치는 입국신고장을 지나 세관 신고 전 수하물 찾는 곳 옆입니다.

<이승연 / 서울시성북구> "친척들이나 주변 사람들 선물 깜박 잊고못 샀을 때 여기 앞에서 금방 사가면 되니까 좋을 것 같아요."

입국장 면세점 판매품목은 화장품과 향수, 술 등 10여개 품목으로 담배나 600달러 이상 고가 제품들은 제외됐습니다. 

입국장 면세점이 생겨도 면세품 재반입 한도는 그대로입니다.

시내나 출국장, 기내 면세점 구매한도 3,000달러 외에 입국장 면세점에서 600달러를 더 살 수는 있지만 들여오는 면세품 합계가 600달러를 넘으면 초과분에는 세금을 내야하는 겁니다.

여행객들에게는 좋은 소식이지만, 귀국길 승객들에게 기내에서 면세품을 팔아 쏠쏠한 수입을 올렸던 항공사들에는 타격이 예상됩니다. 

판매 품목이 비슷한데다 승객들이 더 많은 품목을 직접 보고 고를 수 있기 때문입니다.

<김민지 / 서울시송파구> "입국장 면세점이 직접 보면서 고를 수있어서 더 좋을 것 같아요. 기내 면세점은 사진으로만 보니까…"

첫 입국장 면세점은 오는 31일 인천국제공항에서 문을 엽니다.

第二部分：知其意

01

해외여행 중에 출국장 면세점이나 해외에서 산 물건 들고다니는 불편이 싫거나 친지들 선물깜빡했다면 입국하며 편리하게 이용할 수 있는 대안이 생긴겁니다. 

【可以积累】

[-거나] (举例子用)还有，或者；

[대안] 应对方案，对付方法

【整句理解】

这个句子真不是个好句子，逻辑关系有点混乱，不过我们真正在工作上接触到韩语，不会全都是跟我们在教科书里学的一样，句法词汇都是标准语，逻辑结构都非常正，这个时候需要我们学会去分析ㅠㅠ

我们先分成两部分：

第一部分：截至했다면的这前半句!

首先最主干的部分应该是oo 불편이 싫거나 친지들 선물 깜빡했다면,如果说你讨厌oo的不便，又或者忘记给亲朋好友的买礼物，前面修饰这个‘불편‘的话非常长，这种时候不能慌哦(77也在假装镇定ㅜㅜ)~

第一步把主干找出来就会清晰一点~ 那现在我们可以分析出前半句的意思如下：

如果说讨厌海外旅行时，携带出境免税店里或海外购买的东西跑来跑去，又或者忘记给亲朋好友买礼物

第二部分：后半句 입국하며 편리하게 이용할 수 있는 대안이 생긴겁니다.

首先整个句子的前一句讲到5月31日仁川机场的入境大厅那边会开设首家入境处免税店，而这句里马上出现了 –ㄴ/는겁니다. 说明这是一个解释前文的句子，就是解释为什么会开设这个~

所以这后半句我们可以理解为：所以才出台这样一个对策，方便回国入境的时候可以购买。

大家可以看到，第一部分和第二部分如果直接连接，上下其实不符合逻辑~ 但其实内容是相关的：因为我们现在有这样的不便，所以就有了这样的对策！

我们稍微根据中文的逻辑，理顺一下，可以理解成这样：

海外旅行时，携带出境免税店里或海外购买的东西跑来跑去，非常不方便，还有如果忘记给亲朋好友买礼物，没地方再买也很不方便。而在入境处开设免税店，就是为了解决这样的不便之处，方便各位国民出游回国时再购买。

02

입국장 면세점 판매품목은 화장품과 향수, 술 등 10여개 품목으로 담배나 600달러 이상 고가 제품들은 제외됐습니다. 

【可以积累】

[판매품목] 销售商品的品目/种类

【整句理解】

入境处免税店里销售的商品有化妆品、香水、酒等10多种，而香烟以及600美元以上的高价商品则不在销售范围内。

03

시내나 출국장, 기내 면세점 구매한도 3,000달러 외에 입국장 면세점에서 600달러를 더 살 수는 있지만 들여오는 면세품 합계가 600달러를 넘으면 초과분에는 세금을 내야하는 겁니다.

【可以积累】

[기내면세점] 机内免税店

[들여오다] 拿进来 ，带进来 ，端进来

[초과분] 超过量 ，超出量 ，超出额

【整句理解】

免税限额上，除了在市内免税店、出境免税店、机内免税店等地方可以购买3,000美元以外，还可以在回国时，在入境处免税店购买600美元，但如果入境时，携带的免税品价值合计超过600美元的话，超过的部分就要缴纳税金。

04

여행객들에게는 좋은 소식이지만, 귀국길 승객들에게 기내에서 면세품을 팔아 쏠쏠한 수입을 올렸던 항공사들에는 타격이 예상됩니다. 

【可以积累】

[쏠쏠한 수입] 不错的收入，可观的收入

[타격] 打击

【整句理解】

这对旅客来说是个好消息，但对于想要通过在机内销售免税品，大大提高收入的航空公司来说，将会是一个打击。

第三部分：追听跟读

了解完大意，우리 来听个 50 遍吧^^

수고많으셨습니다~

亲爱的小伙伴，愿你听过看过的每一篇【精听】，都是造就你韩语能力的一块砖石，每天的积累，一定能造出一座大厦!!! 

要记住： 노력은 배신하지 않는다!!!

如果觉得这篇文章可以学到点东西，请帮忙转发，让更多的小伙伴看到哦^^

更多资料，关注六七韩语 公zhong号哦^^