【English】05. Mr Fox's Shop 狐狸先生的商店

  Mr. Fox's shop 狐狸先生的商店

- Mummy and Daddy Pig are wrapping up apresent.

  猪爸爸和猪妈妈在包装一份礼物

- Woo! A present! Is it for me, or George?

  喔！一个礼物！是要送给我，还有乔治吗？

- No, Peppa. It's not for you or George.

  佩奇，这不是送给你的，也不是送给乔治的。

- Oh, is it a toy?

  哦，那里面是玩具吗？

- No, it's a glass vase.

  不，是一个玻璃花瓶。

- That's a bit of a boring present.

  看样子这个礼物有点无聊。

- Oh-uh, it's a present for grown-ups.

  哈哈哈，这是送给大人的礼物。

- We've bought this for Granny and GrandpaPig.

  花瓶是我们要送给猪爷爷猪奶奶的。

- It's their wedding anniversary.

  今天是他们的结婚纪念日。

- Can me and George buy them a present, too?

  我和乔治可不可以也买个礼物呢？

- That's very sweat of you Peppa, butpresents can cost a lot of money.

  那当然很好啊佩奇，但是买礼物可能会花很多的钱。

- We've got money in our piggy bank.

  我们的小猪储蓄罐里有钱。

- Peppa and George have one penny and twobuttons to spend.

  佩奇和乔治的储蓄罐里有一枚硬币和两个纽扣。

- OK, let's go shopping.

  那好，那我们去买礼物吧。

- This is Mr. Fox's shop.

  这里是狐狸先生的商店。

- Hello, there! Can I help you?

  你们好啊！想要买点什么吗？

- It's Granny and Grandpa Pig's weddinganniversary.

  猪爷爷和猪奶奶的结婚纪念日到了。

- There're both very old. I need apresent. 

  他们两个都很老了，所以想要一份礼物。

- My shop has everything. I'm sure you'llfind something you like.

  我都商店里面应有尽有。保证你在这能买到满意的东西。

- A big teddy! I love it. This can be thepresent.

  一个大玩具熊，我喜欢这个。用它当礼物一定很不错。

- Peppa, the present is not for you. It's forGranny and Grandpa.

  佩奇，这礼物可不是给你的。是给猪爷爷和猪奶奶的。

- Oh, yes. Oh, look. Funny teeth.

  说得对啊。快看，是笑笑牙。

- They are wind-up joke teeth, very popular.

  这是用发条的玩具假牙，非常受欢迎。

- Can they be the present for Granny andGrandpa?

  那么给爷爷奶奶送这个礼物好不好？

- I think Granny and Grandpa have all theteeth they need, Peppa.

  我觉得猪爷爷和猪奶奶可能还不需要假牙。

- Do your Granny and Grandpa like gardeningand digging?

  你的爷爷奶奶喜欢园艺和挖土吗？

- Yes.

  喜欢。

- Then why not get them a bucket and spadeeach. Buy one, get one free.

  不如，一人送他们一个小桶和铲子怎么样。现在是买一送一哦。

- They've already got spades and buckets andhoes and everything.

  可他们已经有铲子和小桶，还有叉子了，这些他们都有。

- Oh dear.

  这样啊。

- I know. Grandpa likes sailing his boat.

  我想到了。爷爷喜欢驾驶船到处玩。

- Sailor more.

  我有主意了。

- I have everything a sailor could ever wishfor.

  我的商店里，有水手们梦寐以求的一切东西。

- Do you have pirates' treasure?

  那么你有海盗的宝藏吗。

- Err⋯everything except pirates' treasure.

  呃…除了海盗的宝藏，其他的都有。

- Oh.

  哦。

- Do Granny and Grandpa like antiques?

  那么，你的爷爷奶奶喜欢古董吗？

- What does antique mean?

  “咕咚”是什么东西啊？

- Antique means old and rare.

  古董就是老旧但很稀有的东西。

- Usually yes. But my antiques are grand new.

  这么说也对。但我的古董都是崭新的东西。

- That chair comes in a set of twelve. Nice,isn't it?

  比如这种椅子，十二个一套。很漂亮吧？

- Is it made of oak?

  这是橡木椅子吗？

- Yes, it's made of plastic oak.

  没错，它是用塑料橡木做成的。

- Is it comfortable?

  那坐上去舒服吗？

- You mustn't sit on it. Antique chairs arenot for sitting on.

  你不能坐上去。古董椅子可不是用来坐的。

- So, what do you do with them?

  这样的话，要它们有什么用啊？

- You look at them.

  用来欣赏。

- That's not much fun, even for a grown-up.

  这样也太无聊了，就算是大人也不会喜欢的。

- Buying a present for Granny and Grandpa ishard work.

  给猪爷爷和猪奶奶买礼物真不是一件容易的事。

- I don't understand. My shop sellseverything. There must be something you like.

  我真搞不懂。我的商店里可是什么都有。一定有你喜欢的东西吧。

- There is. I like this teddy. And I thinkGranny and Grandpa would like it, too.

  那当然。我很喜欢这个玩具熊。我相信爷爷奶奶一定也会喜欢的。

- Oh-uh! Let's buy the teddy then.

  嗯，那我们就买这个玩具熊吧。

- A very good choice. Who's going to pay? Onepenny and two buttons.

  你非常有眼光，现在请结账。一枚硬币和两颗纽扣。

- Here's your change. One button.

  这是找零，一颗纽扣。

- Thank you, Mr. Fox.

  谢谢你，狐狸先生。

- Peppa and her family have come to giveGranny and Grandpa Pig their presents.

  佩奇一家来到了猪爷爷和猪奶奶的家，把礼物送给他们。

- Granny Pig. Grandpa Pig.

  你好奶奶。你好爷爷。

- Hello, my little ones.

  你们好啊小家伙们。

- Happy anniversary!

  结婚纪念日快乐！

- Oh, another glass vase.

  噢，又是一个玻璃花瓶。

- It's a grown-up present. That's why it's abit boring.

  因为这是送给大人的礼物，所以不是那么的有趣。

- It's lovely. We'll put it with our otherglass vases.

  很好看。我会把它和其他花瓶放在一起的。

- George and me bought you a present, too. Ihope you like it.

  乔治和我也给你们买礼物了。希望你们会喜欢。

- A teddy bear! For Grandpa and me?

  是玩具熊！送给猪爷爷和我的？

- Thank you, Peppa and George.

  谢谢你们送的礼物！

- He's very good at curdling.

  玩具熊抱起来很舒服。

- Does he have a name?

  他有名字吗？

- Erm, he's called Eddy the Teddy.

  嗯…他叫玩具熊艾迪。

- And what does Eddy like to eat?

  那么艾迪它喜欢吃什么东西呢？

- Chocolate and broccoli.

  他喜欢吃巧克力和花菜。

- That's the best present we've ever had.

  这个是我们收到过的最棒的一份礼物。

- Oh, but if Eddy's going to live here, he'llneed children to play with.

  噢，可如果艾迪住在这里的话，他会想要小孩子和他一起玩。

- We can play with him, Granny.

  我们可以陪艾迪玩，奶奶。

- And every time you visit us, he'll be herefor you to play with.

  以后你们来看我们的时候，就可以来和他一起玩了。

- Oh, goody!

  哦～太好啦！