【English】04. Horsey Twinkle Toes 小马闪亮的脚趾

   Horsey Twinkle Toes  小马闪亮的脚趾 

 - Peppa andGeorge are playing in their bedroom.

  佩奇和乔治在他们的卧室里玩。

- Dinosaur! Grr.

  恐龙～

- George, youmust stay on your side of the bedroom.

  乔治，这间卧室里你只能呆在你的地盘。

- That's yourside and this is my side.

  那边是你的，而这边是我的地盘。

- Do not crossthe invisible line.

  不许跨过这条隐形的界限。

- Post!

  邮递员！

- Hello, MrZebra!

  你好斑马先生！

- Hello, DaddyPig!

  你好，猪爸爸！

- I've got someletters for you.

  这里有几封信是你们的。

- Is thereanything for me and George?

  有没有我和乔治的东西？

- Mmm⋯I'm afraid not.

  嗯…恐怕没有。

- They are allfor Mummy and me.

  都是给妈妈和我的。

- Oh.

  哦。

- There's aparcel as well.

  你们还有一个包裹。

- Probably thatbox of reinforced concrete I ordered. 

  大概是我订的钢筋混凝土到了吧。

- Look at allthe stamps on it.

  盒子上面贴了好多邮票啊。

- That's becauseit's from a long way away.

  那是因为盒子是从大老远的地方寄过来的。

- Bye now.

  各位再见。

- Bye-bye.

  再见

- Oh, the labelsays it is for Peppa and George.

  看，标签上写着是给佩奇和乔治的。

- Yippee!

  耶！

- Look, Mummy. Aparcel for George and me.

  看啊妈妈。乔治和我收到一个包裹。

- Oh.

  哦。

-  There's aletter too.

  这还有一封信。

- Dear Peppa andGeorge, here's a present for you to share.

  亲爱的佩奇和乔治，这是一份送给你们的礼物。

- Love from yourAunty Dottie!

  爱你们的多蒂姑姑！

- Aunty Dottielives far away, in another country.

  多蒂姑姑住在很远的地方，在另一个国家。

- Woo! What isthe present?

  哇！是什么礼物啊？

- It's gotwheels.

  是有轮子的。

- Car.

  车子。

- It's not acar, George.

  这不是车乔治。

- It's got legs.It's a table.

  它有四条腿，是桌子。

- It's got atail.

  它有一条尾巴。

- Oh, tablesdon't have tails.

  哦，桌子可不会有尾巴。

- There's ahandle as well.

  还有一个把手呢。

- What can itbe?

  这到底是什么东西？

- There'ssomething else in the box.

  盒子里面还有别的东西。

- It's a toyhorse.

  是一个小马玩具。

- I shall callit "Twinkle Toes".

  我要起个名字，“闪亮的脚趾”。

- Horsey!

  小马！

- Twinkle Toes!

  闪亮的脚趾！

- Horsey!

  小马！

- Twinkle Toes!

  闪亮的脚趾！

- Horsey!

  小马！

- Rememberchildren, Aunt Dottie sent the present for both of you.

  孩子们别忘了，这个礼物是多蒂姑姑送给你们两个的。

- You have toshare. Sharing can be fun.

  你们要学会分享，分享是件快乐的事。

- Can I playwith Twinkle Toes first?

  可以先让我玩闪亮的脚趾吗？

 -Let Georgehave the first turn. He's the youngest.

  还是让乔治先玩吧，他是最小的。

- Horsey!Horsey!

  小马！小马！

- George likesplaying with Horsey!

  乔治喜欢和小马一起玩！

- George, it iscalled Twinkle Toes, not Horsey.

  乔治，他叫闪亮的脚趾，它不叫小马。

- Now, it'sPeppa's turn.

  现在轮到佩奇玩了。

- I'm PrincessPeppa, with my magic horse Twinkle Toes.

  我是佩奇公主。我有一匹小马，闪亮的脚趾。

- Peppa likesplaying with Twinkle Toes!

  佩奇很喜欢和闪亮的脚趾一起玩！

- Oops!

  耶！

- Perhaps youshould play with the toy horse outside.

  也许你应该带着玩具小马到外面玩。

- Yes, Mummy.

  说得对妈妈。

- Mmm, it's abit steep here. Maybe you should play at the bottom of the hill.

  嗯，这有个小陡坡。或许你们该到山脚下去玩。

- And thequickest way down the hill is to ride down.

  最快的下山方法，就是骑在上面冲下去。

- Are your sure,Daddy? Don't crash like you always do.

  你真的要这么做吗爸爸？你可别撞了，你总是撞东西。

- Oh-uh, I knowwhat I'm doing, Peppa. I'm a grown-up.

  哦，我知道怎么做佩奇。我是个大人。

- How are yougoing to stop, Daddy?

  你打算怎么停下来爸爸？

- I don't know.

  我也不知道。

- Where are thebrakes?

  刹车在哪啊？

- Clever, Daddy.You used the duck pond to stop.

  爸爸真聪明，你用鸭子池塘来停车。

- What was thatbig splash?

  刚才的落水声是怎么回事？

- What bigsplash?

  什么落水声？

- Daddy Pig, didyou know you've got a duck on your head?

  猪爸爸，你知道头上有只鸭子吗？

- Oh, err⋯yes, well,

  呃…知道

- I did fallinto the pond.

  其实我掉进池塘了。

- Horsey!Horsey!

  小马！小马！

- George wantsto ride on the toy horse.

  乔治想骑一骑玩具小马。

- Go! Go!

  驾！驾！

- Oh!

  哦！

- George cannotmake the horse go.

  乔治没法让玩具小马动起来。

- If only therewas some one big and strong to push George along.

  要是有一个强壮的人去推一推乔治，他就能动起来了。

- I'm big andstrong. I can push George.

  我就非常的强壮，我可以去推乔治。

- What a goodidea, Peppa!

  这主意真不错佩奇！

- Horsey!Horsey!

  小马！小马！

- George, she'scalled Twinkle Toe.

  乔治，她叫闪亮的脚趾。

- Horsey!

  小马！

- Twinkle Toe!

  闪亮的脚趾！

- Horsey!

  小马！

- I know.Because the present is for both of us.

  我想到了，因为这个礼物是送给我们两个的。

- We'll call herHorsey Twinkle Toes!

  我们就叫她小马闪亮的脚趾！

- Peppa andGeorge love playing together with Horsey Twinkle Toes.

  佩奇乔治喜欢和闪亮的脚趾一起玩。