【English】02. The New House 新房子

The New House 新房子

- Daddy Pig isworking hard in his work room.

  猪爸爸在他的工作室认真的忙碌着。

- What are youdoing, Daddy?

  你在干什么呢，爸爸？

- I'm building anew house.

  我想要造一座新房子。

- It's verysmall.

  这座房子可真小啊。

- Is it a housefor elves and fairies?

  是给精灵和小仙子住的吗？

- Oh, no. Thisis a model.

  哦不，这是模型。

- The real housewill be much bigger.

  真的房子可要比这个大多了。

- Ah?

  哦！

- And this is adrawing of what needs to be built.

  这个是设计怎么造房子的图稿。

- I thinksomething is missing, Daddy.

  我觉得还少了一点东西。

- There!

  好了！

- Peppa hasdrawn a swing to go outside the house.

  佩奇在房子旁边画了一个秋千。

- Perfect.

  真漂亮。

- Would you liketo visit the new house?

  你想参观一下新房子吗？

- Yes, please!

  是的，我想！

- Daddy Pig istaking Peppa and George to see the house he's building.

  猪爸爸带佩奇和乔治去看正在造的新房子。

- Here we are!

  我们到了！

- But Daddy,there's nothing here.

  可是爸爸，这里什么也没有。

- That's becausethe building work hasn't started yet.

  那是因为造新房的过程还没有动工呢。

- Digger!Digger!

  挖掘机！

- Here are Mr.Bull and his friends.

  公牛先生和他的朋友们来了。

- Mr. Bull hascome to build the new house.

  公牛先生是来帮忙造新房子的。

- Aren't youbuilding it, Daddy?

  不是你自己造的吗爸爸？

- I've done thehard bit.

  我完成了最困难的部分。

- Mr. Bull justhas to follow my instructions.

  公牛先生只要照着造就行了。

- Hello, Mr.Pig! What is it to be?

  你好，猪先生！你想造什么？

- Car park?Swimming pool? Rocket station?

  停车场？游泳池？火箭站？

- A house!

  一座房子！

- Can you buildit exactly like this please?

  请按照这个模型造就可以了。

- But bigger.

  但是要大一点。

- Mr. Pig wantsa house.

  猪先生想要座房子。

- Is it going tobe built of straw?

  是要一座稻草搭的房子吗？

- Or sticks?

  或者是木条？

- Or bricks, Mr.Pig?

  还是砖头的，猪先生？

- Bricks,please!

  请用砖头造！

- Good choice.

  这选择不错。

- Don't forgetthe swing!

  别忘了搭一个秋千！

- Don't worry,Peppa. We won't.

  放心吧佩奇，不会忘的。

- Can I help?

  我可以帮忙吗？

- George wantsto help too.

  乔治也想来帮忙。

- OK, George!

  好吧乔治！

- Could you puta blob of mortar here?

  那就请你帮我把砂浆抹在这个地方。

- It looks likea square of tin mud.

  看上去像一团噗噗响的稀泥。

- Mortar is avery special kind of mud that sticks bricks together.

  砂浆，这其实是一种非常特殊的泥。他能把砖块粘在一块。

- Peppa, wouldyou like to lie the first brick?

  佩奇，你想来放第一块砖吗？

- Yes, please!

  我想！谢谢你！

- Well done!I'll do the rest.

  干得很好！剩下的交给我。

- Bricks must belaid straight on level, see? Line after line.

  一定要把砖块沿水平的直线砌好。看，一层一层地砌。

- That will takeages!

  这样的话要花很长时间！

- Yes.

  是的。

- Will youfinish it today?

  你今天能造好吗？

- Oh, no. Youcan't build a house in a day.

  哦不行，房子不是一天之内能造好的。

- It'll befinished tomorrow.

  要到明天才能造好。

- Good! See youtomorrow, Mr. Bull!

  很好！明天见公牛先生！

- Bye-bye.

  再见！

- Bye.

  再见了。

- George put thesticky mud down, and I put the brick on top.

  乔治，把黏黏的泥浆抹好，然后我在上面放好砖块。

- That allsounds very exciting.

  这听上去很有意思。

- Now, closeyour eyes and go to sleep. 

  现在，把眼睛闭上，乖乖睡觉。

- It is morning.Peppa and George cannot wait to see the new house.

  早上了。佩奇和乔治等不及要去看新房子了。

- It's finished.

  房子造好了。

- Almostfinished.

  快大功告成了。

- It just needsto be inspected.

  现在就等着验收了。

- Mr. Rabbit isthe building inspector.

  兔子先生是房屋监察员。

- Very good. Butwait! It's not finished.

  非常好。等一下，还没有全部完工呢。

- What?

  什么？

- You forgot theswing.

  你们忘了秋千了。

- Moo! Oh, no.We didn't.

  哞！我们没有忘。

- Thank you, Mr.Bull.

  谢谢你，公牛先生。

- Now it's allready for our new neighbours to move in.

  这下子， 我们的新邻居就可以搬进来了。

- Neighbours?

  新邻居吗？

- Yes, Peppa.We've got new neighbours.

  是的佩奇，我们要有新邻居了。

- Mr. Wolf andhis family are moving into their new home.

  狼先生一家准备搬进他们的新家了。

- Oh, look,little piggies.

  哦快看，是猪先生他们。

- Hello, I'mWendy wolf.

  你们好，我是小狼温蒂。

- I'm Peppa pig.

  我是小猪佩奇。

- Thank you forbuilding our house, Mr. Pig.

  谢谢你为我们造的房子，猪先生。

- What's it madeof, straw, sticks?

  用什么造的，稻草还是木条？

- It's made ofbricks.

  用砖头造的。

- Let's see howstrong it is.

  来看看房子有多结实吧。

- I'll huff andI'll puff, and I'll...

  我要深吸一口气，然后……

- Mmm, that isstrong.

  喔，看来很结实。

- What's yourown house made of, Mr. Pig?

  你家的房子是用什么造的呢，猪先生？

- Bricks. Sodon't even think about it!

  砖头，你就别打坏主意了！

- Oh, a swing.

  哦，是秋千。

- That was myidea.

  是我提议搭秋千的。

- It's verygood. You have a go.

  这提议真不错。应该你来坐。

- Can you push me?

  你可以推我吗？

- No, I'll huff and puff instead.

  不，我只要用吹的就可以啦。