75.1【白话文】致沅弟：两军相对，哀者胜矣

这封短信是同治六年正月十二日曾国藩自位于河南、安徽、山东三省交界的河南省虞城县写给坐镇湖北指挥“新湘军”与捻军作战的九弟曾国荃的。此时曾国藩正在赶往江苏徐州接受清廷两江总督任命的途中。信中曾国藩谈及了“哀兵必胜”这一观点。信中提到的春霆是湘军名将鲍超、少荃则是淮军领袖李鸿章。此外，信中提到的“粤匪”是对太平军的蔑称，“捻匪”是对捻军的蔑称。


沅弟左右：
今天抵达虞城的太阳集，接到弟弟的两封信，还抄写了我跟鲍春霆来往的信件，信中所言，均已悉知。
我跟少荃都太轻视敌军了，所以才导致了战争持续这么长时间仍然一无所获，弟弟尤其的轻敌。《老子》中说，两军对垒，哀者必胜。在咸丰三年以前，“粤匪”是“哀者”；咸丰十年以后，官军是“哀者”。现在“捻匪”屡战屡胜，但他们仍然像之前一样的谨慎；官军屡战屡败但仍然像往常一样骄傲、不听指挥，所以“哀者”仍然是他们一方，这是一件十分值得反思的事情。


曾国藩赶往江苏徐州接受清廷两江总督任命的途中的闲暇时间，思考了与捻军作战不利的原因，并在这封家信中提出了“哀兵必胜”这一观点。所谓“哀兵必胜”出自《老子》第六十九章。所谓哀者，根据王弼的注解，并非哀伤之意，而是慈爱之意。哀兵亦即慈爱之兵，慈爱之兵必然懂得惺惺相惜，互相爱护，因此能够众志成城而不趋利避害，因此能够战无不胜。所谓哀兵必胜正是此意。曾国藩在这封家信中所表达的“哀兵必胜”则是想要说明，两军交战往往悲观、悲愤的那一方更加的谨慎而有斗志，故而往往能够取胜，两种说法均其一定道理，都值得借鉴、思考。