溜溜日语精听 | 今年正好是两年

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

【听前提示】

昨天，我们重新放送了一期双语对谈节目，オク先生和Akira老师，告诉了我们很多比热血漫画还要热血的日本高中棒球。

今天，我们就来听经典动漫「棒球英豪  タッチ」名场面。

【日中文本对照】

達也：限界だ。今から敬遠けいえんしたくても、次のバッターに投げる力は残ってねぇ。ウチ帰って、風呂入って、眠りたてぇよ。こういう素直なセリフが昔は簡単に言えたのに。静かだ。観客の声がやけに遠く聞こえる。

 

达也：体能到极限了。就算现在保送他，我也没有力气对付下一名击球手了。好想回家洗个澡，大睡一觉啊。以前我能很轻松直接的说出这样的话。好安静啊。观众们的声音听起来好遥远啊。

和也：才能あるよ、兄貴は。ちょっと練習すれば、すごい選手なるよ、きっと。

 

和也：大哥，你有天分的。稍微练习一下，你一定能成为一名很棒的球手的，真的。

達也：ちょっとってどのぐらいだよ。

 

达也：稍微，是多久啊。

和也：そうだな。ま、2年間、毎日練習すれば。

 

和也：这个嘛，嗯，只要花2年，每天练习，就可以了呢。

南：たっちゃんにはもともと才能があったんだもん。

 

南：其实阿达你本来就很有才华啊。

達也：今年で2年目！

 

达也：今年正好两年。

【语法提示】

01. 敬遠（けいえん）⓪_名･他サ_：

日：野球で､投手が打者との勝負を避け､故意に四球で出塁させること｡

中：棒球里，投手为了避免与击球手决一胜负，估计在第四球上垒 

02. バッター（batter）①_名_：

日：野球やクリケットで､打者｡

中：棒球中的击球手。

03. やけに：①⓪_副_：

日：程度がはなはだしいさま；やたらに；ひどく｡

中：特别、非常。