高阶文化|第88集：非遗

Hey 这位同学你好啊~ 两天不见，之前的内容都听溜了么？抽时间用耳朵复习了么？下面进入灵魂提问安静的三秒钟。。。

今天高阶听力，我们来将目光投回到国内，来了解一个非常重要的非物质文化遗产：是啥呢？你来听听，她到底是啥。

只播放一遍，集中精力，闭上眼睛，一起来听。

�努力 get 大意(๑·̀ㅂ·́)و加油

是的，今天的听力材料也是有视频的

建议你课程结束后，去看看今天的小视频，知识点记忆的更扎实清晰。

这个非物质文化遗产说的就是 ，皮影。

2 Chinese sh- p-

puppetry 家族词汇就是玩偶 puppet

Shadow 影子

第一段说

这个皮影是中国中部山西省来的

Supposedly 据称是中国皮影戏的源头

the place of origination

除了山西，还有东北

very visible in this puppet

is how much China loves symbol pattern and pictographs.

清晰地感到中国人对  象征图案 

和象形字的爱

下面镜头聚焦在一个 shadow puppet 上

This is a woman warrior.

At the back of her headdress here’s a dragon.

这是一个女战士

她头饰后头有一条龙

and the dragon is reserved only for characters

that are associated with the Emperor.

so she is definitely fighting for the Emperor.

龙的图案只能为皇家所有

所以她应该是为皇上战斗的

[第一轮复习]

1 发源地

2 中国皮影

3 符号 图案和象形字

4 女战士

5 她头饰后头有一条龙

6 龙只能为某些角色使用

7 和皇上有关

那皮影是啥做的呢？

注意，材料你一定没听过

这个我们再正式的听力考试中一定会遇到

我们有两个策略 更好的是 通过上下文理解

及格的策略是，只需要记住哪个东西叫 A 就行了。

And most of these puppets

are made out of cowhide.

and pp often ask me why are they painted and

that is because

in performance with the light

shining through are translucent.

And this goes against

some of our preconceived notions what leather is.

大部分的皮影都是用牛皮做的

cow 牛 hide 藏起来的

把牛藏起来的 东西就是牛皮~

总有人问我为啥要上色

因为在表扬的时候

半透明的牛皮 translucent

在打光的情况下可以呈现颜色

这和我们对皮革的既有概念  preconceived notions 有所不同

[复习2]

1 发源地

2 中国皮影

3 符号 图案和象形字

4 女战士

5 她头饰后头有一条龙

6 龙只能为某些角色使用

7 和皇上有关

8 大部分的皮影都是用牛皮做的

9 他们都是透明的

10 这和我们对皮革的既有概念有所不同

Actually this is a much raw art state of leather

And you can actually still see some of the fur follicles

if u look really closely.

实际上这是很粗糙的皮革的造型状态

你仔细看都能看到毛囊

艾玛，这也太巧合了，

前两天我刚刚陪朋友去做 毛发移植

就是他发际线太高了，

就让医生把后脑勺 健康茁壮的毛囊 挖出来

移植到发际线上面

此毛囊就是 follicles

我们脸上的毛孔叫 pores

那每天去对付这些个材料，坚硬的牛皮

一定会受伤：

This style is from northern central China.

And it requires a ton of different blades

for each different curve.

When I first started,

I had a lot of band-aids on my hands.

这个造型风格来自中国中北部地区

因为有各种各样的线条

所以需要一万种不同的刻刀

我刚开始的时候

手上都是创可贴

[复习3]

1 发源地

2 中国皮影

3 符号 图案和象形字

4 女战士

5 她头饰后头有一条龙

6 龙只能为某些角色使用

7 和皇上有关

8 大部分的皮影都是用牛皮做的

9 他们都是透明的

10 这和我们对皮革的既有概念有所不同

11 毛囊

12 为了应对不同线条，就需要一万种刻刀

13 我手上都是创可贴

When u design a piece,

u have to have engineering in mind,

so mostly masters do new designs.

你要设计一个皮影

就得在脑子中去建构它

所以很多皮影大师都会创新

One thing that I didn’t understand

was just how important the size and spacing

and position of these joints are.

我一直不懂的就是

关节位置、尺寸和距离

But of course,

if u place these joints or

where the 2 pieces come together at a different place,

that he can actually end up at rest

u know sth very awkward like that.

当然你要是把两片拼到一起

换个位置

最终这个皮影就根本动不了 end up at rest not moving

看起来就不灵活傻乎乎的

heng heng heng :)

that’s not very pleasing,

that’s is not sth great to look at.

This is perfect to look at

and perfect to perform with.

哼哼哼

所以就无法让人满意

也没有观赏性

这个才是完美的用于演出的皮影

But that’s what u get with

sth that’s been passed down for so long.

It’s been tested over so many generations

and What what u get is pretty perfect.

传承了这么多年 passed down

被世世代代验证 tested over so many generations

这就是我们获得的宝藏

是那么的完美

来咱们最后复习一遍

1 发源地

2 中国皮影

3 符号 图案和象形字

4 女战士

5 她头饰后头有一条龙

6 龙只能为某些角色使用

7 和皇上有关

8 大部分的皮影都是用牛皮做的

9 他们都是透明的

10 这和我们对皮革的既有概念有所不同

11 毛囊

12 为了应对不同线条，就需要一万种刻刀

13 我手上都是创可贴

14 最终就是动不了，而且像它一样傻乎乎的

15 传承了这么多年

16 被世世代代验证

今天看到新闻 得知经典剪纸动画片创始人之一

胡进庆先生 因病去世，享年 83 岁。

对于美丽经典，亦或是万古流芳的文化遗产文化瑰宝，

我们又能如何通过自己的星星火苗，去延续、去承载，去保护它哪怕一丝一刻呢？

希望看到你的个人感悟与看法。

让我们一步一个脚印地进步！

[课程制作] 00

[听力材料来源] CBC Arts

[听力所对应视频，搜索关键字]

(千万不要用某度！因为根本就查不着，大家用 Bing.com)

搜索“How To Become a Chinese Shadow Puppet Master”

前两个结果就是~

(而某度不要L不仅查不着还都是广告)