生活大爆炸 | 高频口语：人生中的死对头

S02E02 

Are you sure things can't work out with you and Leonard?

你肯定你和兰纳德没可能了？

Excuse me? 

什么？

I'm just wondering if you really gave it the old college try.

我只是想知道你会不会努力试试。

Or in your case, the old community college try. 

放在你身上就是去社区学院试试。

Okay, where is this coming from?

干嘛要提起这个？

Leonard is upstairs right now with my archenemy. 

兰纳德和我的宿敌在楼上。

Your archenemy?

你的宿敌？

It's Leslie Winkle, Penny. She belittles my research.

佩妮我说的是莱斯莉温可，她鄙视我的研究。

Oh, sweetie, I'm sorry. 

噢小可爱，我很抱歉。

She called me "dumb ass." 

她叫我"傻蛋"。

I know. I heard.

我知道，我听见了。

Given this situation, I have no choice but to withdraw my previous objections to your illconsidered relationship with Leonard.

在这种情况下，我不得不收回之前对你和兰纳德欠考虑关系的反对。

Oh, gee, well, thank you for that. But I think for now, Leonard and I are just gonna stay friends.

噢，谢谢你这么做，不过就现在而言兰纳德和我还是做朋友比较好。

No, that response is unacceptable to me.

不行，这个回答我无法接受。

Sheldon, you are a smart guy. You must know...

谢尔顿你是个聪明人，你得知道...

 I'm "smart"? I'd have to lose 60 IQ points to be classified as "smart."

Okay, let me put it this way. If you're really Leonard's friend, you will support him no matter who he wants to be with.

好这么说吧，如果你真是兰纳德的哥们，无论他和谁在一起你都会支持他的。

Wait a minute. Why am I doing all the giving here?

等一下，为什么都是我让步？

我是聪明人？要被归为聪明人我得去掉60点智商才行。

Are you gonna let me talk? 

你还让不让我说了？

I'm sorry.

 对不起。

You must know that if Leonard and Leslie want to be together, nothing you can do is gonna stop it.

你得知道要是兰纳德和莱斯莉要在一起的话你做什么都是阻止不了的。

You continue to underestimate my capabilities, madam.

小姐，你再次低估了我的能力。

Okay, let me put it this way. If you're really Leonard's friend, you will support him no matter who he wants to be with.

好这么说吧，如果你真是兰纳德的哥们，无论他和谁在一起你都会支持他的。

Wait a minute. Why am I doing all the giving here?

等一下，为什么都是我让步？

If Leonard's really my friend, why doesn't he have to support me an my hatred of Leslie Winkle?

如果兰纳德真的是我的哥们他怎么就不支持一下我对莱斯莉温可的厌恶之情？

Because love trumps hate. 

因为爱总是战胜恨呀

Oh, now you're just making stuff up.

你又在胡说八道了

Interested to join our English Wechat Group?

想加入传说中 氛围最好，内容最充实 的口语wx群吗？？

plz add WeChat：aojun717，请报暗号：空中英语角

群活动包括: 主播A小君 + 英国老师 主持热门话题的Topic Discussion，在线Q&A, 英语读书会，每日晨读，翻译与听力练习......

还包括更多英语学习资源分享，以及邂逅更多腻害的小伙伴哟~

我们为您搭建一个anywhere、anytime都可以参与的空中英语角，

早一天加入，早一天真正突破自己!