笠翁对韵01.上卷一东（粤语）

天对地，雨对风。大陆对长空。山花(1)对海树(2)，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙。日下对天中。风高秋月白，雨霁(3)晚霞红。牛女二星河(4)左右，参商(5)两曜(6)斗(7)西东。十月塞边，飒飒寒霜惊戍旅(8)；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。

河对汉(9)，绿对红。雨伯对雷公(10)。烟楼对雪洞，月殿对天宫。云叆叇(11)，日曈曚(12)。腊屐对渔篷(13)。过天星似箭，吐魄月(14)如弓。驿旅客(15)逢梅子雨(16)，池亭人挹(17)藕花风。茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。

山对海，华对嵩(18)。四岳对三公(19)。宫花对禁柳(20)，塞雁对江龙。清暑殿，广寒宫。拾翠对题红。庄周梦化蝶，吕望兆飞熊(21)。北牖(22)当风停夏扇，南帘曝日(23)省冬烘(24)。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。

注释

(1)山花：山中的野花。这里专指梅花。唐代诗人李涉有《山花》诗，诗中云“六出花开赤玉盘,当中红湿耐春寒”。

(2)海树：海树，又名石帆或黑珊瑚、碧珊瑚，有金黄、墨黑、赭红三种颜色。唐代诗人沈佺期有诗句“阳乌出海树，云雁下江烟”。

(3)雨霁（zai3）：雨过天晴。

(4)河：银河。

(5)参（sam1）商：参星与商星，二者在星空中此出彼没，古人以此比喻彼此对立，亲友隔绝。杜甫《赠魏八处士》中有诗句“人生不相见，动如参与商”。

(6)两曜（jiu6）：两颗星，这里指参星与商星。古人把日、月、五星（金、木、水、火、土）合称为七曜。

(7)斗（dau2）：斗宿，北方玄武第一宿，又称斗木獬，是天文学中的二十八宿之一。

(8)戍旅：戍守边疆的兵卒。

(9)河对汉：河，黄河；汉，汉水（汉江），是长江最大的支流。

(10)雨伯对雷公：雨伯，原称雨师，司雨之神。雷公，主管打雷的神。

(11)叆叇（oi2 doi6）：云厚而密的样子。

(12)曈曚（tung4 mung4）：日出明亮的样子。

(13)腊屐对渔篷：腊屐，涂了腊的木屐，《晋书》记载，阮孚喜爱木屐，时常擦洗涂腊。渔篷，垂钓者遮蔽的棚子。

(14)吐魄月：魄，月球被自身遮掩的阴影部分。古人对月的圆缺原理不理解，以为月里有只蟾蜍，是由它反复吞吐造成的。吐魄月，刚被吐出的月，指新月。

(15)驿旅客：驿，旧时供来往送公文的人或出差官员中途换马或暂住的地方。驿旅客，指旅途之人。

(16)梅子雨：初夏江淮流域出现的持续较长时间的阴沉多雨天气。

(17)挹（jap1）：本义是把液体盛出来，这里指酌酒。

(18)华（waa6）对嵩（ssung1）：华，西岳华山。嵩，中岳嵩山。

(19)四岳对三公：四岳，上古传说人物，相传为尧帝的四个臣子，分管四方的诸侯，所以叫四岳，后世学者也有人认为是一个人。三公，古代地位最尊贵的三个官职的合称，其具体所指的官职历代说法不一，周朝为太师、太傅、太保。西汉为丞相（大司徒）、太尉（大司马）、御史大夫（大司空）。

(20)宫花对禁柳：“宫”和“禁”都指宫廷，因皇宫禁止百姓出入，故称之为“禁”，“宫花”“禁柳”，指的是皇宫内苑的花和柳。

(21)庄周梦化蝶，吕望兆飞熊：庄周梦化蝶，典出《庄子·齐物论》，庄周在梦中幻化为蝴蝶，在天地间自在遨游，以此比喻人生变幻无常。吕望兆飞熊，周文王夜梦飞熊进帐，占卜为得贤臣之兆，后来果然在渭水遇到姜太公。

(22)牖（jau5）：窗户。

(23)曝（bou6/buk6）日：沐浴阳光。

(24)省（saang2）冬烘：省去冬天烤火取暖。