专项练习：同一行为有不同结局

》》》》》》免费畅听本课程《《《《《《

Key point:动词短语（动词+介词/副词）

行为+行为的结果/目标

汉语：一个词

英语：两个词

把一个综合性的词变成两个词来分开表达

如何培养用动词短语的思维习惯

1.从动词的角度谈如何与不同的副词或介词搭配

2.从介词或副词角度谈如何和不同的动词搭配

本节课重点：同一个动词可以和不同的副词或介词搭配

【概括】

1.    从词义宽泛的动词

2.    从词义狭窄的动词

1.   词义宽泛的动词

以 go 为例

Eg.

（1）go + after

 追求，跟在某个人或某个事物后面自然就是在追求某个人或某个事物。

We're both going after the same job.

我俩在申请同一份工作。

这里把汉语中一个完整的表述“申请”细分成了两个词汇

（2）go+against

与against表达的反对不同，表达去反对

He would not go against his parents' wishes.

他不会去违背父母的意愿。

（3）go+into

进入某一个空间，也可以指进入某一个议题，表达“讨论”的意思

We need to go into the question of costs.

我们需要讨论一下成本问题。

go into =discuss

和某一个项目搭配，表达“投资”的意思

More government money needs to go into the project.

更多的政府资金需要投入到这个项目中去。

go into=invest

也可表达为Government should put more money into the project.

（4）go+off

表达戒掉的意思

I've gone off smoking.

我已把烟戒掉了。

go off=quit

I am off smoking.

我现在不抽烟了。（表状态）

表达电器关掉的意思

Suddenly the lights went off.

突然灯灭了。

The lights were off.

灯是关着的。

和be off不同，be off是表达一种状态，而go off则是表达一个行为过程。

（5）go+through

表达“通过”的意思，还可以与抽象名词搭配表达“经历”的意思。

I always start the day by going through my email.

我的一天总是从浏览邮件开始的。

（6）go+out

表达人（物）走出去的意思

Have the invitations gone out yet?

邀请函都已发出去了吗？

表达“被淘汰”的意思

She went out in the first round.

她第一轮就被淘汰了。

当在表达时不知道该用哪个动词时，可以考虑先用go来代替，再添加一些辅助的内容使它意思完整。

2.   词义狭窄的动词

以burn为例

燃烧是一回事，怎样燃烧需要添加辅助的内容。

Eg.

（1）burn+up/down

The fire is burning up/down

火越烧越大（小）。

（2）burn+off

Burn是行为，off是结果

Burn off the old paint before repainting the door.

给门重新上漆之前先把老漆烧掉。

（3）burn+out

out与动词搭配有“彻底的”意思

The hotel was burnt out.

酒店彻底烧毁了。

以win为例

获胜；赢得

Eg.

（1）win+over

win加上Over之后特别强调了“赢得”是从一边到完全相反的另一边的。

She's against the plan but I'm sure I can win her over.

她是反对这个计划的但我相信我能把她争取过来。

（2）win+through

Through在这儿是有“战胜一切困难”的意思

It won't be easy but we'll win through in the end.

这事不容易但无论如何我们最后一定会成功。

总结：动词短语通常都是由一个动词和一个介词或副词组成的，前者表达的是行为，后者表达的是行为的结果或者目标，而这样用两个词组成的表达在汉语中往往是由一个词来完成，培养出把一个综合性的表达细分成两个词来分开表达的思维习惯。

【课堂练习】

在以下句子中补充合适的介词。

1.Our water supplyhas been cut ___.

我们被断水了。

2.We need to cutthe article ____ to 1 000 words.

我们需要把这篇文章压缩到1000字。

参考答案：

1.Our water supplyhas been cut off.

2.We need to cutthe article down to 1 000 words.

【课后作业】

回顾此前学过的动词，看看此前课程中的例句中有哪些句子是可以添加副词或者介词让它意思更完整。

将每个动词与不同的介词搭配，查字典学习它是什么意思。