失匙夹万，有得睇冇得使

在粤语里面，形容那些有钱却没办法花的人，例如那些明明家里很有钱，但被父母限制花钱的二世祖，有个很生动的词叫做“失匙夹万”。夹万，是粤语里面对保险箱的说法。保险箱虽然是现代化的产品，但夹万这个说法却古已有之，所谓夹，原本是指夹层，而万，有说是万无一失的意思，也有另一个说法是遮蔽的意思，通“幔”。以前有钱人家家里往往都会用夹层收藏财物，称之为夹万，后来有了保险箱之后，因为功能相似，就把保险箱叫做夹万了。而失匙夹万，就是保险箱不见了钥匙，里面虽然有大把财富，却拿不出来，用来形容有钱没得花，确实十分形象。