溜溜日语精听 | 后脑勺才是身体的要害处

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

【听前提示】

我能想到最浪漫的事，就是和你一起慢慢变老。

今天我们要来听2018年的电影「有熊谷守一在的地方 モリのいる場所」片段。

【日中文本对照】

妻：今日はどちらへ？

 

妻：今天你要去哪儿啊？

夫：池いく。

 

夫：到池子那儿去。

妻：あぁ、そうですかぁ。

 

妻：哦，好。

夫：あと今日はゴミを燃やすんだ。

 

夫：还有，今天要烧垃圾。

妻：昨日燃やしたばかりでしょ。

 

妻：昨天不是刚烧了嘛。

夫：今日も燃やすよ。

 

夫：今天也要烧。

妻：もう燃やすゴミなんてもう残ってはしませんよ。

 

妻：已经没有垃圾可烧了。

夫：ばか、俺はなんだって燃やすよ、葉っぱとか。

 

夫：傻了吧，我啥都可以烧，叶子啥。

妻：はい、どーぞ。今日もお客さんみえますからね。ちゃんとしてくださいね。

 

妻：好，到你了。今天也会有客人来。你把自己收拾的利索点啊。

夫：してるだろ。

 

夫：我这样不是挺利索的嘛！

妻：その髪、なんとかしたらどうやろうね。寝起きのままじゃかっこ悪い。

 

妻：你那头发，好好弄一下啊。就跟刚睡醒一样，太难看了。

夫：起きた時はその日の髪形だろ。

 

夫：当天的发型由起床那一刻决定。

妻：その後ろ切りましょうか、この。

 

妻：我帮你把后面剪掉吧。

夫：人間、頭の真後ろが一番の急所だよ。

 

夫：人类，脑袋的正后方才是身体最重要的要害处。

妻：はぁ、ハイハイ。

 

妻：唉，是是是。

夫：よくしたもんで、長い髪がちゃんと保護してくれてる。

 

夫：我这发型就很好，长头发把我的后脑勺保护的很好呢。

妻：あぁ、そうですかぁ、ねぇ～。よし、1、2、3、4、5と。はい、どうぞ。

 

妻：啊，原来是这样啊，真是不错呢。好！1，2，3，4，5。快，到你了。

【语法提示】

01. 寝起き（ねおき）⓪_名_：

日：眠りから覚めて起きること｡また､そのときの気分や機嫌；寝覚め｡

中：起床。

02. 急所（きゅうしょ）⓪③_名_：

日：体の中で､生命にかかわる大事な部分｡

中：身体要害。