《傲慢与偏见》双语解读第5期

梗概

随着伊丽莎白在内瑟菲尔德日子的增加，她和达西相处的机会也剧增，不死心的宾利小姐，依然在两人之间不断穿插，但往往弄巧成拙，倒增加了达西和伊丽莎白交流的机会。虽然心中有等级观念，但伊丽莎白身上散发出的魅力让达西深陷其中，好在是简的病已痊愈，她们马上就要离开内瑟菲尔德回家。

金句

Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her. 
达西真让她给迷住了，他以前还从未对任何女人如此着迷过。

‘You either choose this method of passing the evening because you are in each other’s confidence and have secret affairs to discuss, or because you are conscious that your figures appear to the greatest advantage in walking.’
“你们所以采取这个方式来消磨晚上的时光，不外乎出于这样两个动机:要么你们是心腹之交，有些私事要谈论，要么你们认为自己一散起步来，体态显得无比优美。

Vanity is a weakness indeed. But pride—where there is a real superiority of mind, pride will be always under good regulation.
虚荣的确是个弱点。但是傲慢——只要你当真聪明过人，你总会傲慢得比较适度。

‘And your defect is a propensity to hate everybody.’
‘And yours,’ he replied with a smile, ‘is willfully to misunderstand them.’
“你的缺陷是好怨恨人。”
“你的缺陷么，”达西笑着答道，“就是成心误解别人。”

My good opinion once lost is lost forever.’
我对人一旦失去好感，便永远没有好感。

In every disposition a tendency to some particular evil, a natural defect, which not even the best education can overcome.
谁的脾气也难免会有某种短处，一种天生的缺陷，任你受到再好的教育，也还是克服不了。