粤读OS进阶2：掂过碌蔗

大家好，我係雪梨！琴日就讲咗“掂”嘅意思同用法啦，今日唔好俾佢停，继续嚟研究下哩个“掂”仲点掂法。

 

有句说话广东人成日挂系嘴边，好钟意讲嘅，就係——“掂过碌蔗”。 “碌”係量词“根”，“蔗”甘蔗，而哩度嘅“掂”係“直”嘅意思。好似“横掂都係”“掂行掂过”里面嘅“掂”，都係解释为“直”。

 

咁究竟“比甘蔗仲要直”嘅人有几劲呢？比如话：上知天文下知地理，飞机坦克都识揸，你真係掂过碌蔗吖；我识得一位医生，无论医术定係医德一样掂过碌蔗；仲有果D摞诺贝尔奖嘅人个个都掂过碌蔗。

 

所以简单嚟讲，“掂过碌蔗”其实就等于“好掂”嘅意思，但係程度会更加深。如果你对广东人讲“掂过碌蔗”，佢一定会好开心。

 

好了，今期内容就咁多，我想讲学粤语嘅你哋真係掂过碌蔗吖！

 

----------------------------------------------------------------

 

大家好，我是雪梨！昨天就讲了“掂”的意思同用法啦，今天不要让它停（下来），继续来研究下这个“掂”还怎样厉害法。

 

有句说话广东人成天挂在嘴边，好喜欢讲的，就是——“掂过碌蔗”。 “碌”是量词“根”，“蔗”甘蔗，而这哩的“掂”是“直”的意思。好似“横掂都是（横竖都是、反正都是）” “掂行掂过（直行直过）”里面的“掂”，都是解释为“直”。

 

那么究竟“比甘蔗还要直”的人有多么厉害呢？比如说：上知天文下知地理，飞机坦克都会开，你真是掂过碌蔗吖；我认识一位医生，无论医术还是医德一样掂过碌蔗；还有那些拿诺贝尔奖的人个个都掂过碌蔗。

 

所以简单来讲，“掂过碌蔗”其实就等于“好掂”的意思，但是程度会更加深。如果你对广东人讲“掂过碌蔗”，他一定会很开心。

 

好了，今期内容就这么多，我想说学粤语的你们真是掂过碌蔗啊！