来学一首冷门却好听的英文歌

「微信」或者「微博」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。

 

－－－

 

英语学习笔记：

 

personality  n. 个性

 

attorney   n. (辩护)律师

 

lawyer  n. 律师

 

conflict  n. 冲突

 

dotted  adj. 有点的；星罗棋布的

 

pretend  v. 假装

 

La La Land 在美国俚语里面就是虚幻的世界

 

It’s your call  你说了算

 

decision  n. 决定

 

finale  n. 终曲，结局

 

escort  vt. 护送

 

 

 

 《 La La Land》

 

 

 

Welcome back to the land of reality

 

欢迎来到现实世界

 

Wait, lets get it again with a little more personality

 

等等，我们再录一次，再加点情绪

 

 

 

Welcome back to the land of reality

 

欢迎来到现实世界

 

Great now, say I want the world to see the real me

 

保持现在的状态，我想给世界展示一个真实的自己

 

Don't eat, don't sleep, stay healthy

 

不要多吃，别贪睡，保持健康

 

And it isn't in the budget to get a ticket for your family

 

给家人的票根不在预算内 也就是不用为金钱发愁

 

 

 

I heard they hired us our own attorney

 

我听说他们雇了自己人当律师

 

No conflict of interest there, don't you worry

 

别担心，这里没有里的冲突

 

Look over there at the Hollywood sign

 

你向窗外看看那巨大的好莱坞标志

 

Sign,sign right there on the dotted line

 

就在这条线上签个名吧

 

 

 

Pretend you're dating. It's great for ratings

 

对公众谎称你在约会某人，这能提高曝光率

 

Look into the camera

 

看着镜头

 

America's waiting

 

美国都在等着看你呢

 

 

 

Everything ain't always what it seems

 

眼见不一定为实

 

In the La La Land that you see on your screen

 

在你屏幕上浮现的世界，都是假的

 

Everything ain't always what it seems

 

都是虚幻的泡沫

 

In the La La Land of reality

 

在这虚幻的真实世界

 

 

 

I feela little under the weather

 

我感觉不太好

 

We gota pill from Beverly Hills that'll make you feel better

 

我们从比弗利山庄给你买了药，你会感觉好点的

 

No such thing as a winner or a loser

 

没有输和赢

 

 

 

Everyone's a winner said Every producer

 

我们都是赢家，每个制片人都这样说

 

It ain't our call, it's America's honey

 

我们说了不算，甜心，这得看美国的趋势

 

It's not our decision, but your time is our money

 

我们无法做决定，你的时间关系到我们的钱途

 

We need more energy

 

我们要赚更多钱

 

We need more ratings

 

我们要更高的曝光率

 

Dance for the camera

 

在镜头前卖力起舞

 

America's waiting

 

整个美国都在等着看你呢

 

 

 

Lights and camera

 

镁光灯和闪烁的镜头

 

Cut,that's me, Just like that like one, two, three

 

停下！再来一次，3，2，1

 

Take all of your clothes off please

 

把衣服都脱下来好吗

 

We're gonna need 'em back for the finale

 

在最后一幕你会穿上的

 

 

 

Someone call security, and escort her out to the street

 

叫保安来！护送她出这个街道

 

You should probably call an Uber

 

你应该打个优步

 

It might be hard to get a taxi (taxi, taxi, taxi)

 

这个时间可能很难打到车了

 

 

 

In the La La Land of reality

 

在这虚幻的真实世界

 

Don't believe everything that you read

 

也不要相信你读到的新闻

 

In the La La Land of reality

 

在这虚幻的真实世界