溜溜日语精听 | 生日那天去游乐场吧！

音频图文信息，请参考微信公众号：溜溜日语

听前提示

我们今天来听2012年的「世界奇妙物语 2012年春之特別篇 世にも奇妙な物語 2012春の特別編」片段，看看平常的一家三口是如何对话的。

视频听力：

「世界奇妙物语 2012年春之特別篇 世にも奇妙な物語 2012春の特別編」片段

日中文本对照

母：はい、どうぞ。

 

母：来，吃吧。

一海：いただきます。

 

一海：我开动了。

母：はい。召し上がれ。

 

母：好，快吃吧。

父：いただきます。

 

父：我开动了。

母：はい。

 

母：动筷子吧。

一海：1、2、3、4。あと４日で、僕、誕生日だね。

 

一海：1、2、3、4。还有4天，就是我的生日了！

母：そうね。もうすぐ七歳だね。

 

母：是啊，你马上就七岁了呢。

父：一海、誕生日、遊園地、行こっか？

 

父：一海，生日那天我们去游乐场吧。

母：パパね。お休み、取れたんだって、よかったね。

 

母：你爸爸呀，说请到假了呢，开心吧。

一海：ほんと？

 

一海：真的吗？

母：うん、だから3人で行こう。

 

母：嗯，所以我们就可以一家三口一起去啦。

一海：行く行く、遊園地、行く。あのね。夕子ちゃんも翔太君も、遊園地、行ったんだって。

 

一海：太好了太好了，我要去游乐场！我告诉你们呀，夕子和翔太说是已经去过游乐场了呢。

父：よ～し。じゃあ決定。

 

父：行，那咱们就这么定了。

母：よし。じゃあ、頑張って食べちゃおう。ほら、もうすぐ出る時間だよ。もう1つ、お兄さんになるんだから遅刻は駄目だよ。

 

母：太好了。那快点把饭吃掉。你看，马上要到出门的时间了。又要长大一岁了，是大哥哥了呢，可不能迟到哟。

一海：は～い。

 

一海：遵命！

语法提示

01. 召し上がる（めしあがる）⓪④_他五_：

日：｢食う｣｢飲む｣の尊敬語；丁寧語･美化語としての用法もある｡

中：“吃”、“喝”的尊敬语，也可作为礼貌用语进行使用。

02. 遊園地（ゆうえんち）③_名_：

日：楽しく遊ぶための遊具･乗り物･娯楽設備などを設けた施設｡

中：游乐场。