43.1【白话文】致诸弟：教诸弟子侄牢记勤敬二字

　　这封信是咸丰四年六月十八日曾国藩从长沙妙高峰军营写给老家的四位弟弟的。在信中曾国藩谈及了前线与太平军战事的相关情况，提到了攻陷武汉三镇，湖北巡抚南逃长沙的情形。此时的太平天国运动正在如火如荼的展开，连曾国藩也不由得感叹，这是“前所未见之大变局”。信尾曾国藩着重谈及了“勤”与“敬”的重要性。

澄候、温甫、沅甫、季洪四位老弟：

　　湖北青抚台在今天到达省城长沙，他所带的兵勇都不准入城，在城外二十里的地方扎营驻扎，大约不超过五六千人。他所声称的难民数万人在后面跟随而来的话，也不可信，在长沙供应他修养几日，就给他些旅费，让他到荆州另立省城去。这真是前所未有的大变局啊！

　　邹心田那里，我已经寄去信札，撤消对他的委任了。之前胡维峰告诉我说劝说大户捐钱组织团练这件事上，邹心田可以一用。我不知道他就是至堂的哥哥，昨天接到父亲大人的手谕方才得知此事，所以随即就寄信到县里将他撤职。胡维峰最近做事很不妥当，也必须摒弃撤职。

　　我去年办理清泉县宁征义、宁宏才一案时的案卷已经送回家去，请四弟找出来，一定这几天就让人给我带过来。

　　湖北失守，李鹤人的父亲想必也已经殉难了（鹤人就是李孟群，率领广西水军前来助战的那个人）。鹤人已经乱了方寸，这会儿没有心思办事，这几日还不能出发，到七月初才可以出发讨贼。其他的事就不一一说了。

　　十八日早晨

　　哥哥曾国藩亲笔

　　诸位弟弟在家中教导子侄，一定要有“勤敬”这两个字。无论是在盛世还是在乱世，只要一家之中，有懂得勤劳、恭敬的人，就没有不兴旺的；不懂得勤劳、恭敬的家庭，没有不败落的。切记切记！我十分后悔以前自己没有恪守这两个字。所以忍不住千叮万嘱！希望你们能够谨记在心。澄弟向来很“勤”，但是在“敬”方面做得不够好。等你们有了一番阅历之后，应当就知道这两个字的不可片刻离身的道理了。

　　在这封家信中，曾国藩着重谈及了“勤”与“敬”的重要性。所谓“勤”即是指做事勤劳，所谓“敬”则是指待人恭敬。在曾国藩看来，“勤”与“敬”不仅是个人必备的修养，也是一个家庭需要恪守的规则，无论是个人的成败还是家庭的兴衰都与能否坚持“勤”与“敬”关系密切。“勤”与“敬”不能片刻离身，这是曾国藩在这封家信中告诉我们的道理。