《太阳的后裔》제10회 날 오래 기억하진 말아요 别把我放在记忆里太久

작전 나가기 전에 우리는 유서를 씁니다
出去作战之前我们都会写了遗书
결코 이 편지가 강선생에게 전해지지 않길 바라지만
虽然我很不希望这份遗书传到姜医生你手上
혹여 만에 하나 
如果万一
강선생이 이 유서를 읽고 있다면
你现在正在看这份遗书的话
난 약속을 못 지켰습니다
说明我没有遵守我们之间的约定
걱정하지 말라는 약속
说让你不要担心的约定
다치지 않겠다는 약속
说我不会受伤的约定
죽지 않겠다는 약속
说我不会死的约定
꼭 돌아오겠다는 약속
说一定会回来的约定
난 하나도 지키지 못했습니다
我一个也没能遵守
미안합니다
对不起
강선생이 있는 곳은 언제나 환했습니다
有你在的地方不管什么时候都是那么明亮
그런 당신을 만났고 그런 당신을 사랑했고
遇到了这样的你，爱上了这样的你 
그런 당신과 이렇게 헤어져서 정말 미안합니다
就这样和你分开真的很对不起
염치 없지만
虽然很无耻
너무 오래 울지 않았으면 좋겠습니다
还是希望你不要哭太久
누구보다 환하게 잘 살아야 해요
要比谁都任何人都过的幸福快乐
그리고 
还有
날 오래 기억하진 말아요
别把我存在记忆里太久
부탁입니다
拜托你

重点词汇，句型：

-기 전에【惯用型】
在...之前
밥을 먹기 전에 손을 씻어야 해요
饭前要洗手
한국에 오기 전에 한국어를 배웠습니다
来韩国前学了韩语

-기(를) 바라다【惯用型】
希望...
오래오래 건강하시기 바랍니다
希望您能身体健康，长命百岁
일교차가 심한 요즘 더욱 감기 조심하시기 바랍니다
最近早晚温差比较大，希望大家小心感冒

만에 하나【词组】
万一
同义词：만일에/만약에

약속을 못 지키다【词组】
不能遵守约定
약속을 지키지 못하다
不能遵守约定

지키다[遵守，保持，维持，守护]
약속을 지키다
遵守约定
기록을 지키다
保持记录
비밀을 지키다
守护秘密
건강을 지키다
维持健康

언제나【副词】
不管什么时候，总是
하와이에는 언제나 여름 날씨예요
夏威夷总是夏天的天气
[出自：标韩第一册第20课 天气]
저는 언제나 좋습니다
我什么时候都好

-아/어서 미안합니다【惯用型】
因为...所以对不起
늦어서 미안합니다
对不起迟到了
옆에 있지 못해서 미안합니다
对不起不能呆在你身边

-았/었으면 좋겠습니다【惯用型】
要是...就好了
돈이 많았으면 좋겠습니다
要是有很多钱就好了