《费加罗的婚礼》5：双语彩蛋

喜马拉雅的朋友，你好。我是罗国祥，今天我给你分享2段比较有意思的法文片段。一段讲伯爵的朝三暮四，一段讲这个剧本的主题。第一段是苏珊娜的道白，法文是这样说的。

这段法文的大致意思是这样的：

我的朋友，我告诉你，伯爵已经厌倦了他周围那些女性的美，他现在要回到城堡去，但不是回到他妻子的城堡去。这里我解释一下，那时候贵族和贵族夫人常常不住在一起的，各自有各自的寝宫，甚至是各自的城堡。

接下来分享第二段，那是剧中的女主角苏珊娜在全剧结束的一段唱词中所说的，我给你读一下：

Si ce gai ,cefol ouvrage,

Renfermaitquelque leçon,

En faveur dubadinage,

Faites grâce àla raison .

译成中文是这样的：

这一部快乐狂欢的作品，

里面包藏着某些教训；

若你欣赏这个剧本的噱头，

那就请你接受它的道理。