溜溜日语精听 | 世界文化遗产-敦煌

音频图文信息，请参考微信公众号溜溜日语

听前提示

我们的祖国地大物博、历史悠久，有很多名胜古迹、文化遗产，今天我们就来听系列纪录片「THE 世界遺産」对于敦煌的描述。

视频听力：

纪录片「THE 世界遺産」 片段

日中文本对照

敦煌の街を遠くに望む鳴沙山の麓の崖がけに莫高窟ばっこうくつはあります。そこは辺境のオアシスでもありました。

 

站在鸣沙山顶便可遥望敦煌市，莫高窟就位于山脚的悬崖上。这里亦是边境的绿洲。

正面に寺院風の入口が設けられた洞窟の群むれ。遺跡の保護のため、崩れやすい崖の壁面はコンクリートで補強されています。仏像や壁画の残る石窟の数は、およそ500。

 

洞窟群的正面设有寺院风格的入口。为了保护遗迹，人们在容易坍塌的崖壁上，用水泥进行了加固。保留有佛像和壁画的石窟数量大约有500处。

第130窟。一歩中に入ると、外からは想像もつかない世界が。高さ26メートルに及ぶ弥勒大仏は莫高窟最盛期のシンボル。その周りは壁から天井まで色鮮やかな仏画で埋め尽くされていました。

 

这里是第130窟。步入其中，展现在眼前的，是一个在洞外无法想象的世界。高达26米的弥勒大佛是莫高窟鼎盛时期的象征。在他的四周，从墙壁到窟顶都绘满了色彩亮丽的佛画。

大仏の頭上には、皇帝のシンボル、龍が睨みを利かせています。

 

在大佛的头顶上方，皇帝象征—龙正傲视下方。

语法提示

01. オアシス（oasis）②_名_：

日：砂漠の中で､水がわき樹木がはえている所｡

中：沙漠中的绿洲。

02. 群れ（むれ）⓪_名_：

日：多くの人や生物が集まっている状態；また､その集団｡

中：群、群落、伙。

03. 埋め尽くす（うめつくす）④_他五_：

日：ある範囲を大量の物や人で満杯に満たし、まったく余地のない状態にすること。「会場は熱狂的なファンで埋め尽くされた」などのように使う。

中：不留缝隙、全部盖上、全部埋上。

扩展练习

本段日语原文，对事物的介绍，语言简练，逻辑清晰，节奏流畅。

建议同学们，进行模仿读诵。培养写作语感。