32.1【白话文】致九弟：劝九弟戒傲戒惰

　　这封信是曾国藩在咸丰十年九月二十三号，从祁（qí）门大营写给安庆前线的九弟曾国荃的。这年夏天，太平军再次攻破威胁首都天京的江南大营，并东征苏州、常州，取得了一系列胜利，但几乎在同时，曾国藩和湖北巡抚胡林翼，统率湘军五万余人，乘机自湖北大举东犯，连陷太湖、潜山等地后，包围天京西面的重要屏障安庆，由曾国荃领军负责围城打援，曾国藩则坐镇安庆东南、长江南岸的祁门统筹全局。安庆的得失决定着整个战局的成败，故而曾国藩写信告诫弟弟要杜绝“惰”、“傲”两个毛病，下定决心拿下安庆这个战略要地。这封信即是为此事而发。

沅弟左右：

　　接到二十号午时你寄来的信，还有伪军（即太平军）文书两件，得知安庆成中的贼寇正在焦急的盼望援兵，所以只要桐城、青草塥（gé）能坚守几天，安庆自然没有攻不破的道理。

　　我这里一切都跟平时一样，有封写给希庵的信还没有封口，交给弟弟你查阅后，请封好寄到他那里。次青十六号那天回到祁门大营仅仅跟我见了一面，听说他精神还好，志气也满满，将来或许大有可为，然而他实在不是带兵打仗这块料。

　　弟弟军中的各位将领最近是否有骄傲自大的习气？弟弟每日自我反省，傲气比平时是否少了几分呢？天下古今的庸才，都是因为一个惰字导致的失败，天下古今的人才，都是因为一个傲字导致的失败，我从行军打仗中摸索出来，凡事都是这样的，希望能跟几位弟弟一起努力（避免这个毛病）。

　　这次安徽等处的贼寇流窜到浙江，如果浙江中部失守，那么就难免被吴越的百姓痛骂，然而我们只管从傲与惰两方面痛下工夫，杜绝这两个毛病，（坚决收复安庆）才可以，不用管别人骂我们与否。

　　二十三号

　　曾国藩在这封信中指出，“天下古今之庸人，皆以一惰字致败；天下古今之才人，皆以一傲字致败”。平庸的人往往都是由于勤奋不够，而才气过人的人常常恃才傲物，盛气凌人。反过来说，勤奋与虚心是能否成功的关键，勤奋方能严阵以待敌，虚心方能冷静以迎敌。这就像曾国藩给弟弟曾国荃两个锦囊妙计，是湘军能否克服安庆的关键所在。