1.为什么要做读书分享

1）金立群先生翻译的这部《摩根财团》，窃以为，是难得的翻译精品。2）书中唯一的瑕疵，是把赫赫有名的“霸菱银行”，译成“巴林银行”。必须指出，此一瑕疵，不能怪译者金立群先生；而要怪我们的一条出版陋习，即，专用名词的翻译，一律以新华社为准，无论对错。当年，霸菱因为“尼克·利森事件”而垮台，震惊国际金融界。新华社在报道这起事件时，错把“霸菱银行”译成“巴林银行”(我当时听新闻时直纳闷：巴林这么个小国，没听说有什么历史悠久、声誉卓著的商人银行呀？敢情，就是那家老在证券类报纸上打广告的霸菱银行)。这本是一起不大不小的翻译事故，却从此成了一项标准译名。金立群先生毕竟胳膊扭不过大腿，只能屈服于这项陈规陋习。

望朋友们多多鼓励和支持，这也是我做读书分享的动力和源泉。