【英文磨耳朵】第101集 - Daddy Pigs Birthday 猪爸爸的生日

Daddy Pig's birthday 猪爸爸的生日

- Today is Daddy Pig's birthday.

  今天是猪爸爸的生日。

- Daddy Pig has to go to work.

  但是他必须去工作。

- Daddy, I wish you don't have to work on your birthday.

  爸爸，真希望你过生日的时候不用去上班。

- So do I, but I'll be home as soon as I can.

  我也是啊，但是我会尽快回来的。

- See you later.

  一会儿见。

- While Daddy Pig is at work, we can get all his birthday surprises ready.

  趁猪爸爸去工作了，我们来为他准备生日惊喜吧。

- First, we'll make daddy's birthday cake.

  首先，我们来给猪爸爸做生日蛋糕。

- We start with butter and sugar and flour, then we add an egg, and most important of all, the chocolate pieces.

  第一步要放黄油，糖还有面粉。然后再加个鸡蛋。最后最重要的就是要把巧克力放进去。

- Mummy Pig is making a chocolate cake.

  猪妈妈要做一个巧克力蛋糕。

- Daddy Pig loves chocolate cake.

  猪爸爸喜欢巧克力蛋糕。

- I give it a stir.

  现在要来搅拌一下。

- Mummy, may I stir?

  妈妈，能让我来吗？

- Yes, Peppa.

  可以，佩奇。

- Peppa loves stirring, George wants to go.

  佩奇喜欢搅拌，乔治也想试试。

- Okay, George, that's enough stirring.

  好了，乔治，搅拌的差不多了。

- There, Daddy Pig's chocolate cake.

  倒进去，猪爸爸的巧克力蛋糕。

- Hooray!

  太棒了。

- Now we just have to bake it in the oven.

  最后，把它放到烤箱里烤。

- Mummy, can I lick the spoon?

  妈妈，我能舔舔勺子吗？

- Yes, you can lick the spoon and George can lick the bowl.

  可以，你可以舔舔勺子，那乔治来舔碗好了。

- Yippee.

  太好了。

- Peppa and George love chocolate cake mixture.

  佩奇和乔治喜欢舔有巧克力的食物。

- Poor Daddy Pig, he's missing all the fun.

  可怜的猪爸爸，好玩的事儿都错过了。

- Mummy, can I ring daddy work and say happy birthday?

  妈妈，我能打到他的办公室吗？跟他说生日快乐。

- That's a nice idea.

  这真是个不错的主意。

- This is the office where Daddy Pig works.

  这是猪爸爸工作的办公室。

- Hello, Mr. Rabbit speaking.

  你好，我是兔先生，请说。

- May I speak to Daddy Pig, please？

  我可不可以和猪爸爸说话呢？

- Someone for you, Daddy Pig. It sounds important.

  有人找你，猪爸爸。听上去很重要呢。

- Hello, Daddy Pig speaking.

  你好啊，我是猪爸爸，请说。

- Happy birthday, daddy.

  生日快乐，爸爸。

- Happy birthday!

  生日快乐。

- Thank you, Peppa.

  谢谢你，佩奇。

- Don't be late home, daddy, bye-bye

  可别晚回家啊，爸爸再见。

- Bye-bye.

  再见。

- Happy birthday, Daddy Pig.

  生日快乐，猪爸爸。

- Thank you.

  谢谢你们。

- That's just one more thing to do before daddy gets home.

  在猪爸爸回来之前还有一件事要做。

- Yes, Daddy Pig's birthday surprise.

  没错，要准备爸爸的生日惊喜。

- Shhhh... George, remember, it is a secret.

  嘘，乔治，记住了，这是一个秘密哦。

- Shhhh...

  嘘。

- Peppa and George have buckets of water,

  佩奇和乔治拎着两桶水。

- Mummy Pig has balloons.

  猪妈妈拿着气球。

- I wonder what's Daddy Pig's birthday surprise indeed.

  真想知道猪爸爸的生日惊喜是什么啊。

- Daddy's home.

  爸爸回来了。

- Quick, back to the house.

  快点，回到屋子里去。

- Daddy Pig is home from work.

  猪爸爸已经下班回家了。

- Happy birthday, Daddy Pig.

  生日快乐啊，猪爸爸。

- Thank you, everyone.

  谢谢你们大家。

- Wow, what a lot of candles.

  哇哦，上面有好多蜡烛啊。

- That's because you are very very old, daddy.

  那是因为你很老很老了，爸爸。

- You must blow out all your candles in one go.

  你必须一口气把这些蜡烛全都吹灭。

- I'll do my best.

  我会尽力都吹灭的。

- Hooray!

  太棒了。

- And here's your birthday present.

  这个是给你的生日礼物。

- Thank you, new boots, fantastic! Let's try them out.

  谢谢你。新靴子，这太棒了。让我来试试。

- Peppa, George and Mummy Pig are wearing their boots,

  佩奇，乔治，还有猪妈妈穿着自己的靴子。

- Daddy Pig is wearing his birthday boots.

  猪爸爸穿上了他的生日靴子。

- Daddy Pig has found a little puddle.

  猪爸爸找到一个小泥坑。

- Let's see if the boots work.

  我来试试我的靴子怎么样。

- The puddle is a bit too little for Daddy Pig.

  对猪爸爸来说这个泥坑有点太小了。

- Mm, what I need is a big puddle.

  嗯，我需要的应该是一个大泥坑。

- Why not try over here, Daddy Pig.

  那我们来这边试试吧，猪爸爸。

- Oh, what's this?

  哦，这是什么啊？

- It's your special birthday surprise.

  是给你准备的额外生日惊喜。

- Shhh...

  嘘。

- What are they up to?

  佩奇和乔治要干什么？

- A big muddy puddle.

  这是一个大泥坑哦。

- Fantastic!

  真是太棒了。

- My birthday boots work perfectly.

  我的生日靴子真的是太棒了。

- Would you care to join me in my birthday muddy puddle?

  你们想要和我一起吗？在这生日泥坑里一起跳。

- Daddy Pig loves jumping up and down in muddy puddles.

  猪爸爸喜欢在泥坑里跳来跳去。

- Everyone loves jumping up and down in muddy puddles.

  大家都喜欢在泥坑里跳来跳去。

- This is my best birthday ever.

  这是我过的最好的生日了。