陈数：做时间的管理者

关注《SHU理生活》与陈数一起梳理生活

以下为中英对照参考：

I’m Chenshu

我是陈数。

CecilieBahnsen，Welcome to our studio in Copenhagen.

我是Cecilie Bahnsen，欢迎来到我们的工作室。

It’sthe spring-summer 2019 collection, It’s the summer collection with the sign on allfabric . We make the embroideries like flowers in this studio, all done byhand. Very pretty.

这是我2019年春夏季的作品，其中带标志的是夏季作品。我们使用花边刺绣装饰工作室，都是手工制作的非常美。像这样一件裙子，手工来缝制这些花瓣，大概需要多少时间？

Likethis dress , sewing these petals by hand ,how long would it take?

Maybelike a little bit more than a week. We havespent around three months on a collection，from drawing, making fabricand filling the collection.

可能要花一个多星期的时间。我们会花三个月的时间，从设计，选材到完成一整季作品

Thisis a very simple top ，that you may be put on top of a T-Shirt or something，But it has complexity sew, so it’s simple with complex. This is oneof my favorite things, developing the embroidery for the collection，And I love drawing ，and I will draw onto thepattern piece, the flowers. I think once the ideas there is kind of easy, youcan do it in a day or two，But sometimes finding theright idea can take time.

这是一个很简单的上装，可以穿在T-Shirt的外面，因为材料非常的轻薄，所以既简单又复杂。这也是我最喜欢的一部分，将刺绣的手法运用在作品里，我喜欢画画，我会将花画到样板上，如果创意比较简单的话一到两天就可以完成，但有的时候产生一个好点子却需要时间。

It is very time consuming，Like this beautiful dress behind，I can see there are two lovely ladies doing the embroidering，How long would it take if they work together to finish

像后面这一条美丽的裙子，我看有两位可爱的女士在绣，她们共同完成需要多少时间？

Ittakes a very long time to do one, so we maybe spend three weeks for doing that,But for production, we’ll order it as meter, so it won’t be a long time to domore than one, because we’ll never finish. For this collection we work with thisbeading, developed like a chain, and in Danmark, you do with your best friend ,you do friendship bracelet, so inspiration was friendship, and how to make thiskind of beading friendship bracelet on cloth

一件样衣需要很长时间完成,可能要花将近三周的时间,但大批生产时,我们会用机器制作，不会花很长时间量产,因为那样我们就永远都做不完了。这件作品是由珠子构成类似手串的样子,在丹麦闺蜜在一起的时候会一起制作闺蜜手串,所以这个创意来自于闺蜜之间的友谊,我们会再衣服上加入闺蜜手串的元素

So I’m taking you to Appolo Bar, because it’s one of my favoritecoffees in Copenhagen, this is also one of the places where we meetwith a lot of friends, everybody meets both for business, but also forpleasure.

所以我带你来Appolo Bar,因为这是我在哥本哈根最喜欢的咖啡馆,也是许多朋友聚会的地方，有的时候是谈工作,有时纯粹是为了放松.

SoI live very close to where I work, and that’s very close to the sea, so insummer I would start with a morning swim, and then go to the office, and I workthere from 9 to 6 o’clock.

我的住所距离工作地点很近,而且靠海,所以夏天的早上我会先去游个泳,然后会去办公室,大概从九点工作到六点

Afterwork I like to spend time with friends, I like to go to galleries, visitingexhibitions, getting inspiration, I also very much enjoy the nature my familyalso live very close to me, so spending time with them in weekends, that feelsvery personal and Hygge

工作之后我会和朋友聚会,我喜欢去画廊,看一看展览，从而获取灵感,我很喜欢大自然,我的家人住的也很近,所以周末会一起聚会,享受属于自己的Hygge时光

Ithink being a very young designer , is definitely something you need to learn, totake a break and to enjoy what you have done, and enjoy other things, that’swhy I moved to Copenhagen, to have both work and nature.

我认为作为一个年轻的设计师，有很多事物要学，花点时间停下来享受自己的工作成果，以及生活当中的其它元素，这也是我来到哥本哈根的原因，这里既有工作，又能享受大自然。

【café Flcuri 餐厅主理人】：

It’sall small things, if you like the nature, take something from the tree, whenyou are walking, sweet candle nice music, it’s Danish thing, we call it Hygge, Mywork is as a decorator, for many years I always collect things, for seasons,Christmas, everything you know, so you always have a box with things that youcould use, if you like something, you buy it and keep it.

都是些小东西,所以如果你喜欢大自然,可以捡一些树上的东西,在你散步的时候,包括蜡烛和优雅的音乐,都是很有丹麦特色的,我们叫做hygge,我的工作是室内装饰,这些年来我一直喜欢收藏,四季的元素，包括圣诞节，所以我将很多可以用到的东西都收藏在一个盒子里，喜欢的东西，就把它买下来作为收藏

【café Flcuri 餐厅主理人】：

Welive upstairs, yes, in the same house.My husband is in this job, also，and thesmall kids they’re unpacking small goods，say hello to customerswhen they’re from school.

我们就住在楼上，就是这个房子，我的丈夫也是，然后孩子们，放学后收拾完自己的东西，就会再店里跟客人们打招呼

it’smore or less the same everyday. We’re mixed like that，sometimesit’s my husband who’s going up with the kids，more orless I’ll stay here.

每天基本上没有什么变化，我们没有明确的分工，有时候我的重负在楼上陪孩子我就在楼下工作

Yes,it’s hard work, of course, very much. But I like my job very much, and thecustomers are so happy for the place，so it’s very natural and easy，for me to make it everyday, because we like the things we do.

是的，这很辛苦，当然很辛苦，但是我非常喜欢我的工作，客人们也很喜欢这里的环境，所以很自然和单纯，每天都做这些工作也感到很高兴，我们很热爱自己的工作。