佛教最简明的精神支点与核心思维——《心经》

课程金句

第175集 佛教最简明的精神支点与核心思维——《心经》

今日文稿

大家好，我是余秋雨，我们继续讲佛教。我讲到我和星云大师有非常密切的交往，在这个过程当中，我后来到印度释迦牟尼走过的很多地方一一去参拜，他出生的地方现在在尼泊尔，这个地方叫兰毗，我也在那儿待了很长时间。在考察佛教的最早的形迹的时候，我发现世界上很多很多文明的故地，确实都陷入在战乱和恐怖之中。

佛教经典中的经典——《心经》

我到佛教圣地去朝拜的时候，我其实是从地狱一步一步地去对比天堂。因为我看到的当时的世界，那么多的对立，那么多的争夺，那么多的仇恨，那么多的欲望，那么多的战乱，所有的冲突的对手都举着手指，指着对方的鼻子，滔滔怒斥，其实他们的毛病大同小异。就在这样恐怖主义的整体气氛当中，我风尘仆仆地赶到了印度的菩提伽耶，找到了那棵菩提树，不错，那就是佛陀释迦牟尼最早开悟的地方，经过很多佛教学者的考证，地点准确无误，但是时隔两千多年，当然已经不是那棵树了。据考证那是原来的那棵树的种子到了斯里兰卡，后来这个种子的种子又来到了这个菩提伽耶，他原来打坐那个地方。

我坐在那很长时间，世界各地赶来的僧侣有几十名，和我一起坐着。我一直在想，他在山洞苦修了很多年，最后终于来到了菩提树下，他到底在想什么？他开悟在这儿开悟的，他开悟的到底是哪一些观念、哪一些想法？这个是我认真的需要寻找的一个最简明的精神支点。我一直想寻找一个佛教的最简明的精神支点在哪里？我坐在菩提树下，想啊想啊想，想那次开悟的那个点，就是我要找的精神支点。所以我在想，我一定要找到一个文本，找了很多很多时间以后，读了很多很多经文以后，最早集中在《心经》，大家都知道的《心经》。

《心经》是大乘佛教里边最简明的范本，也是《般若经》里边的一个概要，我认为这里边既然是概要，里边的好多词汇、很多概念、很多哲理，需要我一点一点地去深入，我就把《心经》作为我的研究的一个重点。今天我在我的课程当中也是启发大家，如果大家要对佛教有深入了解的话，最好对《心经》能够更加深入。

我首先要说明一点，《心经》的“心”可能被很多人误会了，以为是研究心的学问，研究我们的心理，研究我们的心态，研究我们的心灵，所以叫《心经》。其实最早翻译的时候不是这个意思，这个“心”字指的是核心，指的是纲要，《心经》其实是所有经典当中的核心之经，纲要之经。大家理解我这个意思没有？它是经典中的经典，经典当中的精简物，就是《心经》。

《心经》的文本解读

《心经》我想很多人都会背诵，就是“观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。舍利子！色不异空、空不异色，色即是空、空即是色。受想行识、亦复如是。舍利子！是诸法空相。不生不灭、不垢不净、不增不减。是故空中无色、无受想行识。无眼、耳、鼻、舌、身、意。无色、声、香、味、触、法。无眼界、乃至无意识界。无无明、亦无无明尽。乃至无老死、亦无老死尽。无苦集灭道，无智亦无得，以无所得故”等等等等。

我不把它背完了，很多人每天背、很多人经常抄，但是它到底在讲什么，我把它翻译了一下，我用我对佛教的了解，也对于古代语文和现代语文之间的转换，我把它翻译成了一个大家都能听得懂的散文。我相信那是符合经典原文，是符合它的原本的哲学思想。去年我的翰墨展在中国美术馆展出的时候，展出了我所写的《心经》以及星云大师举着我的《心经》向世界佛教徒推荐时候的情景，推荐我的手写的文本。我同时又把《心经》翻译成了白话文张贴在展览的墙上的时候，我发现参观者在用手机来拍摄我的白话文本的《心经》的特别多。可见大家背《心经》念《心经》，却对《心经》的白话文本不太清楚。他到底是什么意思？我今天先向大家朗读一下我翻译的《心经》是什么样的内容。

《波若波罗蜜多心经》的精义是这样的：一个能够自在地进行观察的菩萨，在深度修行中以最高智慧获得关照，发现世界种种蕴集都空虚无常，于是一切痛苦和灾异都可以度过。舍利子啊，物质形态的色，全部都等于空，正可谓色不异空，空不异色，色即是空，空即是色。其实就连感受、想象、行为、见识，也都是这样。舍利子啊，各种概念都是空相，因此无所谓诞生和灭亡，无所谓污垢和洁净，无所谓增加和减少。

在空相中，没有真实的物质、感受、想象、行为、见识，没有真实的眼、耳、鼻、舌、身、意，也没有真实的视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉、记忆，从视觉到意识之间的种种界定，都不存在。在空相中，既没有无厘头的愚暗，也没有无明的结束；既没有老死的轮回，也没有老死的终止；既没有苦恼的聚集，也没有苦恼的断灭；既没有机制，也没有获得。

正因为一无所得，大菩萨凭着大智慧超度，心中就没有牵挂和障碍，所以也没有恐怖，能够远离种种颠倒梦想，终于达到真正的解脱——涅槃。

过去、现在、未来这三世，觉悟者只要凭着大智慧超度，就能获得最高正觉。大智慧超度就是神圣的咒语，光明的咒语，无上的咒语，无比的咒语。这咒语能够除去众生的一切痛苦，真实不虚。那么，就让我们来颂念这个咒语——去吧，去，到彼岸去。大家都去，赶快觉悟！

这就是我对《心经》的翻译。我们下次再讲。